1 00:01:45,857 --> 00:01:48,278 Descubrir. Descubrir. 2 00:01:49,312 --> 00:01:50,685 Descubrir. 3 00:01:52,799 --> 00:01:53,943 Descubrir. 4 00:01:57,341 --> 00:02:00,373 -Capitán Swanson de las fuerzas de Su Majestad. -Teniente Fouchier. 5 00:02:02,396 --> 00:02:05,112 Quince prisioneros ingleses para 15 prisioneros franceses. 6 00:02:05,660 --> 00:02:08,026 Sargento, entregue a los prisioneros. al teniente Fouchier. 7 00:02:08,090 --> 00:02:09,878 Sí, señor. Por aquí, señor. 8 00:02:10,393 --> 00:02:13,775 Uno de estos días, voy a empujar el extremo abierto de un mosquete hasta la garganta. 9 00:02:13,848 --> 00:02:15,506 Vuelve a la fila allí. 10 00:02:16,408 --> 00:02:18,066 Mis disculpas, teniente. 11 00:02:22,327 --> 00:02:24,660 Es costumbre que los soldados de Su Majestad, 12 00:02:24,725 --> 00:02:27,790 si puedo llamarte así sin difamar mi sentido de la proporción, 13 00:02:27,860 --> 00:02:30,248 observar las reglas de la guerra civilizada. 14 00:02:30,356 --> 00:02:31,850 -Sí, señor. -Callos. 15 00:02:33,202 --> 00:02:35,112 -¿Quién dijo eso? -Lo hice. 16 00:02:36,881 --> 00:02:40,874 ¿Alguna vez viste a un hombre blanco enseñar? un indio para caminar bajo una bandera de tregua 17 00:02:40,945 --> 00:02:43,846 y volar a un soldado ¿De un arma escondida debajo de una manta? 18 00:02:44,688 --> 00:02:47,108 -¿Cómo te llamas? -Su nombre es James Smith. 19 00:02:47,983 --> 00:02:49,837 ¿Qué quieres decir con hablar por él? 20 00:02:49,902 --> 00:02:51,974 El profesor a veces habla por mí. 21 00:02:52,653 --> 00:02:54,725 Cabo, lleve a estos hombres a un consejo de guerra. 22 00:02:54,796 --> 00:02:57,065 Ellos los arrancarán plumas de gallo engreído fuera de tu cola 23 00:02:57,132 --> 00:02:59,946 -para someter a civiles a tribunales militares. -Civiles por cierto. 24 00:03:00,299 --> 00:03:02,632 -Desertores, más probablemente. -¡Somos civiles! 25 00:03:02,698 --> 00:03:05,828 Nacido en Pensilvania, tomado hace tres años por los indios Caughnawaga. 26 00:03:06,024 --> 00:03:07,584 Somos iniciados en la tribu. 27 00:03:07,656 --> 00:03:09,598 Puede contar su historia ante un consejo de guerra. 28 00:03:09,672 --> 00:03:12,158 Si no eres tonto, ¡Creo que lo escucharás aquí! 29 00:03:12,231 --> 00:03:14,565 escapamos mientras la tribu visitaba Quebec. 30 00:03:14,630 --> 00:03:16,288 Los franceses nos atraparon y aquí estamos. 31 00:03:16,358 --> 00:03:18,245 Encadenar a estos hombres con el resto de desertores. 32 00:03:18,309 --> 00:03:19,519 ¡Somos civiles! 33 00:03:19,589 --> 00:03:21,181 ¡No tienes derecho a retenernos aquí! 34 00:03:21,252 --> 00:03:22,561 Coronel Clapp, Capitán Swanson. 35 00:03:22,628 --> 00:03:26,653 Me gustaría llevarte detrás de un granero. ¡De vuelta a casa en Pensilvania! 36 00:03:30,049 --> 00:03:31,424 ¡Jim! 37 00:03:32,065 --> 00:03:33,591 Y el profesor. 38 00:03:33,953 --> 00:03:36,342 -¿Dónde has estado? -Nos llevaron los Caughnawaga. 39 00:03:36,415 --> 00:03:39,263 -Todavía tienes tus cabelleras. -Nos hicieron hermanos de sangre. 40 00:03:39,327 --> 00:03:42,326 -¿Estos son amigos tuyos? -Sí. Déjame presentarte. 41 00:03:42,591 --> 00:03:45,045 Están Jim Smith y el profesor. De Pensilvania. 42 00:03:45,118 --> 00:03:47,986 Pensé que estaban muertos. Han estado desaparecidos estos tres años. 43 00:03:48,060 --> 00:03:49,783 Los mejores luchadores indios de las colonias. 44 00:03:49,852 --> 00:03:51,957 Muy bien, cabo, puede liberarlos. 45 00:03:52,028 --> 00:03:53,303 Será mejor que lea su despacho, Capitán. 46 00:03:59,449 --> 00:04:01,816 Señores, Quebec es inglés. 47 00:04:02,008 --> 00:04:07,025 ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! 48 00:04:08,118 --> 00:04:09,427 Quebec es británica. 49 00:04:10,070 --> 00:04:11,727 Eso cierra la frontera. 50 00:04:11,796 --> 00:04:13,804 no hay mas incitando a los indios contra nosotros. 51 00:04:13,877 --> 00:04:15,217 No más masacres. 52 00:04:15,444 --> 00:04:16,491 Gracias a Dios. 53 00:04:16,724 --> 00:04:19,090 El general Wolfe dijo que lo haría. y lo ha hecho. 54 00:04:19,155 --> 00:04:20,878 El general Wolfe está muerto, señor. 55 00:04:21,042 --> 00:04:23,081 Murió de cara al enemigo. 56 00:04:26,321 --> 00:04:28,142 Supongo que ya podemos irnos a casa, Mac. 57 00:04:44,971 --> 00:04:47,305 Quizás nuestros estómagos encontraron un amigo. 58 00:04:49,962 --> 00:04:51,522 Muy bien, vamos, muchachos. Ya comiste tu comida caliente. 59 00:04:51,593 --> 00:04:52,837 Ahora volvamos al trabajo. 60 00:04:52,906 --> 00:04:55,490 Rompe piedra, Teagle, Ayuda a Spode con ese eje. 61 00:05:02,310 --> 00:05:04,643 -MacDougall. -Hola, muchacho. 62 00:05:05,861 --> 00:05:09,308 Escuché que estuviste en Canadá con General Wolfe, luchando contra los franceses. 63 00:05:09,379 --> 00:05:12,129 Sólo le estaba mostrando al general cómo luchar contra los indios. 64 00:05:12,196 --> 00:05:15,261 Maté a 30 Onondagas en un día. Sí. 65 00:05:15,331 --> 00:05:16,672 -No. -Sí. 66 00:05:16,738 --> 00:05:19,006 ¡Cómo se multiplican los indios muertos! 67 00:05:19,617 --> 00:05:21,624 Bueno, tal vez fueron 20 Onondagas, 68 00:05:22,240 --> 00:05:24,476 pero eso no quiere decir que un MacDougall como yo 69 00:05:24,543 --> 00:05:26,714 No podría haber matado a 30 si hubiera querido hacerlo. 70 00:05:27,199 --> 00:05:28,954 Son mis íntimos compinches. 71 00:05:29,021 --> 00:05:31,225 -Estos son Jim Smith y el profesor. -¿Cómo estás? 72 00:05:31,294 --> 00:05:34,043 -Extraños por aquí, ¿no? -Hemos estado fuera un rato. 73 00:05:34,109 --> 00:05:35,831 Este es el muchacho de Gary Smith. 74 00:05:35,899 --> 00:05:38,136 -Oh sí. -¿Podrías darme un ácaro de esa larva? 75 00:05:38,203 --> 00:05:41,464 Oh, vamos, muchachos. Hemos tenido el nuestro pero hay mucho colgando. 76 00:05:41,657 --> 00:05:45,268 Supongo que no estarías teniendo una ¿Un trago de whisky, sólo una gotita? 77 00:05:45,336 --> 00:05:47,060 Sabes, mi apetito no es tan bueno. 78 00:05:47,129 --> 00:05:49,746 sin un poco de tónico sólo para mojar mi silbato. 79 00:05:50,456 --> 00:05:52,691 No, Mac, no traficamos con aguardiente. 80 00:05:52,759 --> 00:05:55,147 Sólo transportamos bienes comerciales para los indios. 81 00:05:55,638 --> 00:05:58,452 -¿Comerciar bienes? -Pensé que la frontera estaba cerrada. 82 00:05:58,997 --> 00:06:02,258 No tiene por qué serlo, ahora que los franceses han rendido Quebec. 83 00:06:02,356 --> 00:06:05,738 El coronel Brady está en Ohio. haciendo tratados con los indios ahora. 84 00:06:06,579 --> 00:06:08,847 Los indios son muy amigables. 85 00:06:09,618 --> 00:06:12,846 Los únicos indios amigables Son indios muertos, digo. 86 00:06:14,032 --> 00:06:16,104 Si no comerciamos con ellos, la voluntad francesa. 87 00:06:16,176 --> 00:06:19,306 Ya sabes cómo los revuelven contra nosotros, con aguardiente. 88 00:06:19,471 --> 00:06:21,445 Es un deber patriótico el que estamos cumpliendo. 89 00:06:21,518 --> 00:06:24,387 ¿Le preguntaste a Tom Lowther? sobre este patriotismo? 90 00:06:25,101 --> 00:06:27,009 Los indios entraron la cabeza de su niño con un mosquete 91 00:06:27,084 --> 00:06:29,124 y lo dejó clavado en su cráneo. 92 00:06:35,946 --> 00:06:37,026 Ron ! 93 00:06:37,385 --> 00:06:38,946 Así que no llevas bebidas espirituosas. 94 00:06:52,389 --> 00:06:54,527 ¡Detener! ¿Dónde están mis cucharas? 95 00:06:54,596 --> 00:06:57,891 ¡Detente, ladrón! ¡Detener! 96 00:07:01,698 --> 00:07:03,902 Faltan cinco cucharas de peltre y una jarra. 97 00:07:03,970 --> 00:07:05,758 Malditos por los ladrones que son. 98 00:07:05,825 --> 00:07:07,548 ¡Y maldíceme por ser la mujer confiada que soy! 99 00:07:07,617 --> 00:07:11,260 Ahora, Janie, eso bastará. Tendré No jurar por parte de una hija mía. 100 00:07:12,767 --> 00:07:14,555 Así que has vuelto. 101 00:07:15,453 --> 00:07:17,819 Vamos, muchacha, no fue culpa mía. 102 00:07:17,885 --> 00:07:19,739 Regresaba a casa, sobrio como un juez. 103 00:07:19,805 --> 00:07:22,259 cuando, bang, sin siquiera una palabra de disculpa, 104 00:07:22,748 --> 00:07:25,430 una patrulla me agarró y me empujó al ejército. 105 00:07:25,499 --> 00:07:26,809 Contra mi voluntad. 106 00:07:27,898 --> 00:07:30,799 Incluso cuando les dije que hermoso y obediente hija que tuve. 107 00:07:30,873 --> 00:07:33,622 ¿Quién atendería la taberna mientras estás fuera? ¿Bebiendo ron del ejército? 108 00:07:33,688 --> 00:07:34,636 ¿Qué, yo? 109 00:07:34,712 --> 00:07:36,599 ¿Por qué? Tengo lo mejor aquí. en el sótano de casa. 110 00:07:36,664 --> 00:07:38,189 A eso no puedes llegar. 111 00:07:38,423 --> 00:07:40,561 Ay, Mac, no te vayas y déjame otra vez. 112 00:07:40,630 --> 00:07:42,191 Llévame contigo como solías hacerlo. 113 00:07:42,262 --> 00:07:45,523 ¡Oh, contraria MacDougall! 114 00:07:51,059 --> 00:07:52,139 No. 115 00:07:54,258 --> 00:07:55,436 Hola Janie. 116 00:07:56,177 --> 00:07:57,486 Bájame, Mac. 117 00:07:57,809 --> 00:08:01,453 Y el profesor, han vuelto de la misma boca de la tumba. 118 00:08:01,809 --> 00:08:04,328 Todos dirían, "Está muerto, será mejor que lo olvides". 119 00:08:04,399 --> 00:08:08,555 Y yo decía: "Claro, está muerto". lo ha olvidado'', pero sabía que no era así. 120 00:08:08,687 --> 00:08:12,100 No me permití saber nada más. Sabía que volverías. 121 00:08:13,069 --> 00:08:15,523 ¿Y dónde estabas? y que estabas haciendo? 122 00:08:15,596 --> 00:08:17,898 -Bueno, un... -Oh, no, no, no me importa. 123 00:08:18,538 --> 00:08:19,815 Estás aquí ahora. 124 00:08:22,602 --> 00:08:25,634 Maldita sea, Mac, ¿tienes que quedarte parado? y ver a una chica hacer el ridículo? 125 00:08:25,705 --> 00:08:28,388 Entra y consigue tu ron. Y usted también, profesor. 126 00:08:32,039 --> 00:08:33,599 Hace un poquito de frío. 127 00:08:34,694 --> 00:08:35,938 Has crecido, Janie. 128 00:08:36,006 --> 00:08:38,372 ¿No es mucho mejor para los dos? 129 00:08:38,565 --> 00:08:40,474 Sigue siendo la misma moza desvergonzada. 130 00:08:40,709 --> 00:08:42,235 ¿Se supone que debo estar avergonzado? 131 00:08:42,308 --> 00:08:45,209 Lo estaré si tú quieres, pero no me siento avergonzado, 132 00:08:45,283 --> 00:08:48,032 -No antes que el hombre con el que me voy a casar. -¿Casarse? 133 00:08:48,130 --> 00:08:51,358 Sí, me diste tu palabra, Lo prometiste, ¿no te acuerdas? 134 00:08:52,577 --> 00:08:54,038 ¡Hay otra chica! 135 00:08:54,336 --> 00:08:56,441 En algún lugar te has enganchado a otra chica! 136 00:08:56,512 --> 00:08:58,235 ¡Maldito seas por ser un sinvergüenza bígamo! 137 00:08:58,303 --> 00:09:00,571 -Tu temperamento no es mejor. -¡Tendré la ley contigo! 138 00:09:00,638 --> 00:09:03,027 Te haré poner en cepo ¡Por romper tu promesa! 139 00:09:03,102 --> 00:09:06,962 -Se lo prometí a una niña mediana. -¿A medio crecer? ¿A medio crecer? 140 00:09:07,036 --> 00:09:09,403 Deja de quejarte sobre el matrimonio. 141 00:09:09,468 --> 00:09:11,638 Somos hombres muy hambrientos y cansados. 142 00:09:12,028 --> 00:09:13,652 Entra, Jim. 143 00:09:18,265 --> 00:09:21,876 ¿Soy medio adulto? Bueno, ya soy un adulto. 144 00:09:43,634 --> 00:09:45,607 Maté a 40 Onondagas en un día. 145 00:09:47,088 --> 00:09:50,732 El cañón de mi arma se calentó tanto. Lo usé para calentar los refrescos de ron. 146 00:09:51,599 --> 00:09:53,125 Hace tanto calor, yo... 147 00:09:54,765 --> 00:09:58,561 La guerra ha terminado, Mac. vamos, Ponte detrás de la barra y trabaja para tu sustento. 148 00:09:58,860 --> 00:10:00,137 Ay de mí. 149 00:10:00,941 --> 00:10:03,842 Soy una víctima de la sangre skirling de los MacDougall. 150 00:10:06,634 --> 00:10:09,252 Janie, ¿estás feliz? 151 00:10:09,674 --> 00:10:11,134 Oh, cuida tu cerdo. 152 00:10:20,486 --> 00:10:21,860 ¿Qué debo hacer? 153 00:10:22,246 --> 00:10:24,252 Todo el pueblo lo sabe íbamos a casarnos. 154 00:10:24,325 --> 00:10:25,601 Ahora has cambiado de opinión. 155 00:10:25,669 --> 00:10:28,418 ¿Por qué no pones las riendas? ¿A tu ágil imaginación, niña? 156 00:10:28,484 --> 00:10:30,109 Déjalo hablar por su cuenta. 157 00:10:30,179 --> 00:10:32,219 El Profesor siempre habla por mí. 158 00:10:32,323 --> 00:10:34,145 Sólo pensaste que lo prometió. 159 00:10:35,426 --> 00:10:38,207 Me señalarán como una niña que quedó. 160 00:10:38,305 --> 00:10:39,765 Bueno, entonces cásate y engañalos. 161 00:10:39,840 --> 00:10:42,458 ¿Quién me tendrá? ¿Después de que me hayas dejado a un lado? 162 00:10:43,648 --> 00:10:46,680 Bueno, no lo sé. 163 00:10:47,135 --> 00:10:48,629 No eres malo a la vista. 164 00:10:48,703 --> 00:10:50,011 Yo también lo creo. 165 00:10:50,429 --> 00:10:52,730 Pero tal vez sea porque Hemos vivido con los indios durante tanto tiempo. 166 00:10:52,797 --> 00:10:55,317 ¡Eres un indio cruel y despiadado! 167 00:10:55,803 --> 00:10:59,032 Janie, no soy un hombre para ti. 168 00:10:59,355 --> 00:11:02,550 -Está yendo demasiado por las colinas lejanas. -¡No me importaría! 169 00:11:03,130 --> 00:11:05,550 no pediria nada excepto para ir contigo. 170 00:11:05,625 --> 00:11:08,788 No puedes morir una vez y luego cobrar vida y desaparecer de nuevo. 171 00:11:09,367 --> 00:11:12,497 Es como hacerme verte morir dos veces. No pude soportarlo. 172 00:11:14,263 --> 00:11:17,677 Jed, Tom... indios. 173 00:11:17,750 --> 00:11:20,083 Indios. Están por todos lados de Fort Pitt. 174 00:11:20,149 --> 00:11:21,577 Shawnee y Delaware. 175 00:11:21,652 --> 00:11:23,146 Han quemado la ciudad 176 00:11:23,220 --> 00:11:25,869 y les han arrancado el cuero cabelludo a los niños en la escuela en McDowell's Mill. 177 00:11:25,938 --> 00:11:27,400 Sigamos el camino, muchachos. 178 00:11:27,475 --> 00:11:29,743 McDowell's Mill está a 20 millas de aquí. 179 00:11:29,810 --> 00:11:32,427 - ¿Hay más armas en la casa? -Dos rifles largos. 180 00:11:32,785 --> 00:11:35,053 Bueno, lo sé donde podemos conseguir un poco más. 181 00:11:37,295 --> 00:11:39,084 ¡No volverás a ir, Jim, no lo harás! 182 00:11:39,151 --> 00:11:40,644 ¡Mac, Mac, dile que no se vaya! 183 00:11:40,718 --> 00:11:43,173 No seas tonta, muchacha. ya sabes lo que tenemos que hacer. 184 00:12:06,630 --> 00:12:08,573 Todos muertos, Jim. Horrible. 185 00:12:09,349 --> 00:12:10,876 Paganos sucios y asesinos. 186 00:12:10,949 --> 00:12:13,698 voy a llevar a mi familia y partir mientras aún estemos vivos. 187 00:12:13,765 --> 00:12:15,325 Sí. Estoy harto de eso. 188 00:12:15,396 --> 00:12:17,784 Una temporada extraordinariamente buena ¿Y de qué sirve? 189 00:12:17,859 --> 00:12:20,793 no puedes cosechar por miedo a los bárbaros sedientos de sangre. 190 00:12:21,123 --> 00:12:24,569 Hombres, si los asentamientos de Conococheague mantenerse firme 191 00:12:24,833 --> 00:12:27,101 el país tendrá algún tipo de seguridad. 192 00:12:27,201 --> 00:12:29,404 Seguro para los malditos comerciantes. 193 00:12:29,472 --> 00:12:31,163 Por los campos de maíz que plantaste. 194 00:12:31,232 --> 00:12:33,402 Por todo lo que hemos tomado y tomaré de esta tierra. 195 00:12:33,470 --> 00:12:35,444 Lo regaré con mi sangre. antes de rendirme. 196 00:12:35,518 --> 00:12:37,274 -Y yo. -Y yo. 197 00:12:37,342 --> 00:12:38,617 ¿Todos contabilizados? 198 00:12:38,684 --> 00:12:41,880 Todos excepto los dos hijos de Jacob Miller. Deben haberlos capturado vivos. 199 00:12:47,547 --> 00:12:50,579 Sra. Lewis, ¿sabe usted? ¿Si se llevaron a los hijos de Jacob Miller? 200 00:12:51,737 --> 00:12:52,849 ¿Sra. Lewis? 201 00:13:03,542 --> 00:13:04,785 Recogí las huellas. 202 00:13:04,853 --> 00:13:07,307 Unos 20 de ellos. Delawares, creo. no estoy seguro, 203 00:13:07,380 --> 00:13:08,841 pero parecen tener un par de jóvenes con ellos. 204 00:13:08,916 --> 00:13:10,290 -¿Falta alguna? -Sí. 205 00:13:10,611 --> 00:13:12,302 Quiero unos 10 hombres conmigo. 206 00:13:12,371 --> 00:13:16,112 Stewart, Calhoon, M'Cammon, profesor. 207 00:13:16,178 --> 00:13:18,381 Tienes mucho carbón allí. ¿M'Cammon? 208 00:13:18,449 --> 00:13:20,358 Sí, y mucha grasa de oso. 209 00:13:20,880 --> 00:13:23,629 Ahora viajamos ligeros también lo son los delaware 210 00:13:23,695 --> 00:13:26,629 pero serán retenidos porque llevan a los niños consigo. 211 00:13:26,703 --> 00:13:29,158 Veinte de ellos. Son sólo las probabilidades las que me gustan. 212 00:13:29,262 --> 00:13:32,393 los mataré yo mismo Como hice con las Onondagas en un día. 213 00:13:33,069 --> 00:13:34,596 Quiero ver tus armas. 214 00:13:38,859 --> 00:13:41,608 Mosquete comercial. No son buenos. Fallan con demasiada frecuencia. 215 00:13:42,250 --> 00:13:43,810 Lo siento, señor Cammon. No podemos llevarte con nosotros. 216 00:13:43,881 --> 00:13:45,985 Si falla, Jim, usaré mi cuchillo. 217 00:13:46,056 --> 00:13:48,390 solo llevo hombres Con rifles largos, M'Cammon. 218 00:13:48,457 --> 00:13:52,579 -¡Impermeable! ¡Impermeable! -Janie, muchacha. ¿Qué te trajo aquí? 219 00:13:52,774 --> 00:13:54,684 Con los indios sueltos, es posible que te hayan arrancado el cuero cabelludo 220 00:13:54,758 --> 00:13:56,732 de tus cejas hasta tus omóplatos. 221 00:13:56,806 --> 00:13:58,431 Toma, conseguiré que alguien te lleve de regreso. 222 00:13:58,501 --> 00:14:00,159 No voy a volver. 223 00:14:00,229 --> 00:14:02,945 He visto lo que hicieron los indios. y yo voy contigo. 224 00:14:03,012 --> 00:14:04,222 -Lo prohíbo. -¿Qué? 225 00:14:04,291 --> 00:14:05,239 Afirmativamente. 226 00:14:05,315 --> 00:14:06,558 ¿Lo prohíbes? 227 00:14:06,851 --> 00:14:08,890 ¿Cuánto cuesta este valle tu hogar? 228 00:14:09,218 --> 00:14:11,584 ¿Viste esos agujeros de bala? en las paredes de la taberna? 229 00:14:11,649 --> 00:14:13,788 ¿Quién luchó contra los indios? Tú no. 230 00:14:13,857 --> 00:14:16,638 Siempre estabas ocupado en otro lugar pelear la pelea de alguien más. 231 00:14:16,704 --> 00:14:18,972 Y ahora me lo estás prohibiendo para luchar contra los míos. 232 00:14:19,038 --> 00:14:21,307 -Vuelve a la taberna, niña. -Déjala venir. 233 00:14:21,374 --> 00:14:24,504 Ah, Jim. Jim, eres un hombre excelente y generoso. 234 00:14:26,173 --> 00:14:29,368 Muy bien, quítense las camisas. Untad vuestros cuerpos. 235 00:14:29,852 --> 00:14:31,476 Somos indios, ¿sabes? 236 00:14:33,019 --> 00:14:34,906 Bueno, quítate la camisa. 237 00:14:34,970 --> 00:14:37,816 Si viajas con nosotros Viajas como el resto de nosotros. 238 00:14:41,592 --> 00:14:44,526 Qué astuto. Qué astuto. 239 00:14:46,838 --> 00:14:48,562 Necesitaremos tu rifle largo. 240 00:14:49,014 --> 00:14:51,217 -Aquí está tu arma, M'Cammon. -Gracias. 241 00:14:51,349 --> 00:14:53,421 algunos de ustedes muchachos ver que Janie llegue a casa. 242 00:15:22,060 --> 00:15:23,718 Ellos no salieron aquí. 243 00:15:24,524 --> 00:15:26,279 Tendremos que separarnos, Jim. 244 00:15:43,909 --> 00:15:47,203 Delaware. Han ido río arriba. 245 00:15:48,291 --> 00:15:50,712 Mac, toma la orilla derecha. Tomaré la izquierda. 246 00:16:48,114 --> 00:16:49,096 Lo quiero vivo. 247 00:16:49,169 --> 00:16:53,129 Jim, 20 indios al día. Siempre ha sido mi mínimo. 248 00:16:53,296 --> 00:16:54,789 No me dejes a los 19. 249 00:16:54,863 --> 00:16:56,456 Nunca más podré mantener la cabeza erguida. 250 00:16:56,528 --> 00:16:57,804 Vamos, le sacaremos el agua. 251 00:16:57,871 --> 00:16:59,943 Maldita sea, Jim, muchacho. 252 00:17:11,403 --> 00:17:13,671 Intercambian mosquetes y hachas de guerra. 253 00:17:16,010 --> 00:17:17,951 -¿Todos bien? -Está bien. 254 00:17:18,057 --> 00:17:19,137 Todo aquí. 255 00:17:19,305 --> 00:17:21,693 Recojan los rifles y los cuernos de pólvora. 256 00:17:26,534 --> 00:17:28,192 Caja de cartela inglesa. 257 00:17:29,159 --> 00:17:30,816 ¿Qué regimiento es, Tom? 258 00:17:30,917 --> 00:17:32,576 Vaya, ese es el regimiento del coronel Brady. 259 00:17:32,645 --> 00:17:35,491 Se supone que debería estar en Ohio. haciendo tratados. 260 00:17:58,173 --> 00:18:00,474 el dijo acabaron con Brady y los hombres. 261 00:18:16,855 --> 00:18:18,829 Les enseñamos todo, ¿no, Tom? 262 00:18:29,679 --> 00:18:32,527 Su Excelencia el Gobernador Penn, Nos vemos mañana. 263 00:18:33,006 --> 00:18:34,086 Gracias. 264 00:18:48,330 --> 00:18:50,401 ¿Cuál es el significado de esta intrusión? 265 00:18:50,473 --> 00:18:51,847 Te envié un mensaje de que te vería mañana. 266 00:18:51,913 --> 00:18:53,439 Lo que tenemos que decir No puedo esperar hasta mañana. 267 00:18:53,512 --> 00:18:55,421 -Por qué, cómo te atreves... -Nuestras disculpas, Excelencia, 268 00:18:55,495 --> 00:18:58,461 -Somos hombres del Valle de Conococheague. -Ya veo. 269 00:18:59,270 --> 00:19:01,093 Tragedia espantosa, espantosa. 270 00:19:01,861 --> 00:19:04,893 Este es el general Gage. al mando de las fuerzas de Su Majestad. 271 00:19:05,124 --> 00:19:08,833 Hemos venido a solicitar a Su Excelencia prohibir el comercio con los indios, 272 00:19:09,187 --> 00:19:11,706 y pedir protección militar para el valle. 273 00:19:12,003 --> 00:19:14,522 Te comprendo y simpatizo contigo. 274 00:19:15,138 --> 00:19:18,301 pero lo he juzgado consistente con el bien del servicio de Su Majestad 275 00:19:18,369 --> 00:19:20,507 ordenar todas las tropas disponibles hacia el oeste 276 00:19:20,576 --> 00:19:22,615 encontrarse con los indios en sus propios terrenos. 277 00:19:22,687 --> 00:19:24,890 Mientras nos asesinan en nuestros terrenos. 278 00:19:25,183 --> 00:19:27,549 Estamos llevando a cabo una política militar. 279 00:19:27,773 --> 00:19:31,067 diseñado para garantizar la seguridad permanente de la frontera. 280 00:19:31,485 --> 00:19:33,590 ¿No tienes ojos suficientes para ver eso? 281 00:19:33,691 --> 00:19:36,080 Tenemos ojos suficientes ver sólo a nuestros propios muertos. 282 00:19:36,252 --> 00:19:38,488 El coronel Brady ha recibido los jefes indios... 283 00:19:38,555 --> 00:19:40,376 Coronel Brady no recibirá más jefes... 284 00:19:40,442 --> 00:19:41,489 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 285 00:19:41,561 --> 00:19:43,415 Los muertos no firman tratados de paz. 286 00:19:43,480 --> 00:19:46,350 -¿Qué estás diciendo? -El coronel Brady y sus hombres están muertos. 287 00:19:46,425 --> 00:19:47,406 ¿Muerto? 288 00:19:47,479 --> 00:19:51,090 Sus cabezas se abrieron con hachas de guerra hechas por hombres blancos. 289 00:19:59,892 --> 00:20:03,753 ''Una proclamación. A partir de este día todas las personas, cualesquiera que sean, 290 00:20:03,827 --> 00:20:05,583 ''Tienen prohibido comerciar con los indios. 291 00:20:05,810 --> 00:20:08,777 ''Cualquiera que no preste atención a esta advertencia, lo hace bajo su propio riesgo. 292 00:20:08,850 --> 00:20:11,631 ''El Valle del Conococheague se grava inmediatamente con �1 per cápita 293 00:20:11,697 --> 00:20:15,242 ''para la construcción de Fort Loudoun, y el mantenimiento de la tropa de Su Majestad 294 00:20:15,312 --> 00:20:18,311 ''estar estacionado permanentemente allí para la protección de dicho valle. 295 00:20:18,383 --> 00:20:20,586 ''John Penn. Dios salve al Rey”. 296 00:20:21,294 --> 00:20:24,141 Esta es la recompensa por ayudar. la madre patria con su comercio. 297 00:20:24,205 --> 00:20:26,026 Almacenes llenos de mercancías. 298 00:20:26,124 --> 00:20:29,189 Bienes que nos cuestan dinero en efectivo, Fue traído a 3.000 millas de Inglaterra. 299 00:20:29,259 --> 00:20:30,503 ¿Debemos soportarlo? 300 00:20:30,571 --> 00:20:32,807 ¿Para qué es el ejército? si no para proteger el negocio? 301 00:20:32,875 --> 00:20:35,329 ¿Y para qué sirve el gobierno? si no para proteger el negocio? 302 00:20:35,402 --> 00:20:36,962 Ciertamente no para interferir con ello. 303 00:20:37,033 --> 00:20:40,131 Señores, todavía hacen negocios. con el ejército, ¿no? 304 00:20:40,328 --> 00:20:43,775 El ejército tardará 20 años en comprar los suministros que tenemos a mano, 305 00:20:43,847 --> 00:20:45,439 y además, no hay ningún beneficio en ello. 306 00:20:45,510 --> 00:20:47,168 No estaba pensando en eso. 307 00:20:47,525 --> 00:20:50,819 Tendrás un permiso militar para llevar mercancías. hasta los fuertes periféricos, ¿no? 308 00:20:50,884 --> 00:20:51,833 Sí. 309 00:20:52,996 --> 00:20:54,850 Ahora, si un empleado de envío cometió un error, 310 00:20:54,915 --> 00:20:58,395 y envió algunos carros llenos de mercancías comerciales Acabemos con los suministros militares, 311 00:20:58,467 --> 00:21:02,459 viajarían bajo la protección de un pase militar, ¿no? 312 00:21:02,593 --> 00:21:04,764 -¡Camarera, camarera! -Sí, señor. 313 00:21:04,833 --> 00:21:06,109 Otro para cada uno de nosotros. 314 00:21:06,176 --> 00:21:08,990 Muy bien, muchachos. Saquen las balas de mosquete. 315 00:21:19,996 --> 00:21:21,938 Cincuenta barriles de balas de mosquete para Fort Pitt. 316 00:21:22,012 --> 00:21:24,597 Cincuenta barriles de balas de mosquete para Fort Pitt. Bien. 317 00:21:31,320 --> 00:21:34,102 Deja las balas de mosquete a un lado. Los cargamos por arriba. 318 00:21:40,822 --> 00:21:43,210 mataré al hombre que deja caer un barril de ese ron. 319 00:21:51,667 --> 00:21:54,634 -Esto es todo, señor. -Dé la orden de alto, sargento. 320 00:21:54,705 --> 00:21:58,282 -¡Compañía, alto! -¡Compañía, alto! 321 00:22:03,919 --> 00:22:04,998 ¿Una taberna? 322 00:22:05,359 --> 00:22:07,464 Sus magistrados y comisionados ¿reunirse en una taberna? 323 00:22:07,534 --> 00:22:10,217 Sí, señor. Casi todos los lugares en las secciones periféricas, 324 00:22:10,285 --> 00:22:12,040 el tipo de taberna taberna comunitaria, 325 00:22:12,108 --> 00:22:14,311 -Sede del gobierno, periódico... -Acompáñeme adentro, sargento. 326 00:22:14,379 --> 00:22:15,328 Sí, señor. 327 00:22:20,329 --> 00:22:22,152 Soy el Capitán Swanson. ¿Quién está a cargo aquí? 328 00:22:22,218 --> 00:22:25,250 Magistrado Duncan y Magistrado Morris, ellos están a cargo. 329 00:22:25,320 --> 00:22:27,970 Encantado de conocerlos, caballeros. Estoy seguro de que nos llevaremos bien. 330 00:22:28,040 --> 00:22:30,886 ¿Puedo decir lo agradecidos que estamos? tenerlo a usted y a sus hombres, Capitán? 331 00:22:30,951 --> 00:22:33,601 Tu gratitud pertenece a la Corona, Señor Magistrado. 332 00:22:33,670 --> 00:22:35,524 Todos somos servidores de Su Majestad. 333 00:22:35,590 --> 00:22:36,766 Ahora bien, en cuanto a las provisiones, 334 00:22:36,836 --> 00:22:39,291 Sargento McGlashan requisaremos semanalmente nuestras necesidades. 335 00:22:39,364 --> 00:22:41,698 Recibirás certificados del ejército. canjeable en efectivo. 336 00:22:41,764 --> 00:22:44,545 -Eso debería ser satisfactorio. -Estaremos encantados de atenderle, señor. 337 00:22:44,610 --> 00:22:47,838 Todas las provisiones entregadas al fuerte. deben estar en óptimas condiciones. 338 00:22:47,906 --> 00:22:49,977 Cualquier intento de suministrar provisiones de calidad inferior 339 00:22:50,049 --> 00:22:51,871 será recibido con una severa reprimenda. 340 00:22:52,608 --> 00:22:55,226 Severa reprimenda. ¿Debo ser claro, caballeros? 341 00:22:55,296 --> 00:22:58,557 No nos conoce, señor, de lo contrario no estarías diciendo eso. 342 00:22:59,390 --> 00:23:01,245 Me avisarás cada semana cuando lleguen las provisiones. 343 00:23:01,310 --> 00:23:02,836 -Sí, señor. -Yo mismo haré las inspecciones. 344 00:23:02,909 --> 00:23:04,403 Eso es todo, señores. 345 00:23:04,477 --> 00:23:06,331 Vaya, el gallo de pelea arrogante. 346 00:23:07,452 --> 00:23:10,298 -Exijo el arresto de ese hombre. -¿Con qué cargo? 347 00:23:12,187 --> 00:23:14,194 El hombre cometió desacato al tribunal. 348 00:23:14,330 --> 00:23:15,703 No estás sentado en una sesión militar. 349 00:23:15,770 --> 00:23:18,387 intercambiando prisioneros ahora, Capitán Swanson. 350 00:23:18,456 --> 00:23:19,830 Por lo cual estoy agradecido. 351 00:23:19,896 --> 00:23:23,244 Prefiero resentir al ejército apostar en el intercambio y perder. 352 00:23:23,927 --> 00:23:25,453 Este es un tribunal civil. 353 00:23:25,815 --> 00:23:28,945 Y te aconsejo mantener ese tipo de lengua en la cabeza. 354 00:23:29,237 --> 00:23:30,798 ¡Jim, Capitán Jim! 355 00:23:30,869 --> 00:23:32,691 Esos canallas ha retomado el oficio. 356 00:23:32,756 --> 00:23:35,089 Vienen por Shippensburg Esta mañana, tres vagones. 357 00:23:35,156 --> 00:23:37,010 -¿Te refieres a bienes comerciales? -Sí. 358 00:23:37,076 --> 00:23:39,082 No se atreverían, no se atreverían. 359 00:23:39,155 --> 00:23:41,194 Con la proclamación del Rey en la puerta de cada posada 360 00:23:41,266 --> 00:23:43,088 y la casa de cada magistrado. 361 00:23:43,153 --> 00:23:44,941 -Deben ser artículos del ejército. -No lo es. Los vi. 362 00:23:45,009 --> 00:23:47,528 es pintura, cuchillos y hachas y pólvora. 363 00:23:47,599 --> 00:23:48,548 Los devolverás, por supuesto. 364 00:23:48,623 --> 00:23:50,052 ¿Estás seguro de tu información? 365 00:23:50,126 --> 00:23:52,712 ¿Seguro de ello? Intenté razonar con ellos. 366 00:23:52,847 --> 00:23:55,334 Dijeron: "Saca al diablo del valle". si tienes miedo de los indios." 367 00:23:55,406 --> 00:23:57,477 -¿Por qué no los detuvieron en Carlisle? -¿Detenerlos? 368 00:23:57,548 --> 00:24:00,547 Tienen un permiso militar firmado por el oficial al mando en Filadelfia. 369 00:24:00,620 --> 00:24:01,962 Debes estar equivocado. 370 00:24:02,028 --> 00:24:04,166 Si las mercancías están bajo permiso, Son suministros militares. 371 00:24:04,235 --> 00:24:05,576 No me equivoco. 372 00:24:06,538 --> 00:24:08,807 ¿Estás insinuando? ¿Que mi comandante en jefe es corrupto? 373 00:24:08,873 --> 00:24:09,952 Será mejor que cuides tu lengua. 374 00:24:10,024 --> 00:24:11,486 Él no está insinuando nada, 375 00:24:11,561 --> 00:24:14,756 pero para nosotros dejar pasar esos bienes estaría suicidándose. 376 00:24:14,823 --> 00:24:17,506 arrestaré a cualquier hombre que interfiere con un permiso militar. 377 00:24:17,575 --> 00:24:19,614 Entonces vas a dejar ¿Los productos pasan? 378 00:24:19,686 --> 00:24:21,246 Mis órdenes eran proteger la frontera, 379 00:24:21,318 --> 00:24:25,114 y enseñar un sano respeto por la Ley soberana y fuerzas de Su Majestad. 380 00:24:25,189 --> 00:24:28,569 Esas órdenes se llevarán a cabo, Incluso si tengo que declarar la ley marcial. 381 00:24:36,449 --> 00:24:38,236 Y pensar que los pedimos. 382 00:24:38,305 --> 00:24:42,046 Los cerdos, los cerdos corruptos. Los detendremos nosotros mismos. 383 00:24:42,783 --> 00:24:45,946 Si lo que estás pensando en usar es la fuerza, Será mejor que lo olvides. 384 00:24:46,014 --> 00:24:49,112 -Terminarás ahorcado. -Entonces nos colgaremos. 385 00:24:49,181 --> 00:24:51,122 Al menos moriremos con el cuero cabelludo intacto. 386 00:24:51,196 --> 00:24:54,195 Calhoon, creo que te vendría bien un trago. 387 00:24:55,387 --> 00:24:57,110 -Al igual que Mac... -Sí. 388 00:24:57,179 --> 00:24:58,356 ...y el profesor. 389 00:24:58,426 --> 00:25:00,946 M'Cammon y algunos de ustedes, otros muchachos, ven a mi habitación. 390 00:25:06,616 --> 00:25:08,470 Janie, trae algunos ponches calientes. 391 00:25:08,535 --> 00:25:11,436 Parece que va a ser una noche fría. Tenemos trabajo que hacer. 392 00:25:17,237 --> 00:25:19,375 -¿Listo? -Sí. 393 00:25:19,477 --> 00:25:20,425 Sí. 394 00:25:58,025 --> 00:25:59,201 Fuera las mantas. 395 00:25:59,688 --> 00:26:02,556 Cada hombre a 10 pies de distancia. Dispara por encima de sus cabezas. 396 00:26:04,774 --> 00:26:06,400 Deshazte de esa manta. 397 00:26:07,430 --> 00:26:09,152 ¿Qué te pasa? 398 00:26:11,812 --> 00:26:14,396 -¿Estás borracho? -Me estás asfixiando. 399 00:26:15,332 --> 00:26:17,916 Janie, ¿qué clase de broma es esta? 400 00:26:18,146 --> 00:26:19,259 No es una broma, Jim. 401 00:26:19,331 --> 00:26:21,599 Si vas a colgar, estaré contigo. 402 00:26:21,665 --> 00:26:23,388 Eso es lo mínimo que puedes dejarme hacer. 403 00:26:23,457 --> 00:26:26,937 Ah, las MacDougalls femeninas Todos eran famosos por su ternura. 404 00:26:34,334 --> 00:26:36,406 La muchacha es bastante tonta contigo, Jimmy. 405 00:26:36,477 --> 00:26:37,589 Muy bien, hombres. 406 00:27:02,741 --> 00:27:03,788 ¡Espera! 407 00:27:04,981 --> 00:27:06,638 ¡Calmad estos caballos! 408 00:27:08,596 --> 00:27:09,772 ¡Escúchame! 409 00:27:10,163 --> 00:27:13,740 Saca estas cargas en el claro. y apilarlos todos en un solo lugar. 410 00:27:13,810 --> 00:27:15,369 Y sea rápido al respecto. 411 00:27:15,505 --> 00:27:19,977 Tome cualquier propiedad del gobierno que puede estar llevando y despejando. ¡Salir! 412 00:28:06,466 --> 00:28:07,873 Muy bien, muchachos. 413 00:28:20,606 --> 00:28:22,013 Amontonen el resto de estas cosas, muchachos. 414 00:28:22,077 --> 00:28:24,564 Vamos a encender un pequeño fuego propio. 415 00:28:24,637 --> 00:28:27,353 Saca todas las cosas de todos esos carros. 416 00:28:27,996 --> 00:28:30,100 No creo que el gobierno vaya gustar mucho 417 00:28:30,171 --> 00:28:32,058 esta destrucción de sus bienes. 418 00:28:37,273 --> 00:28:38,386 Entra. 419 00:28:40,248 --> 00:28:42,636 -Perdón por molestarlo, señor, pero... -Soy Callendar. 420 00:28:42,711 --> 00:28:44,881 Empaqué el tren para Poole y Simmons, Filadelfia. 421 00:28:44,950 --> 00:28:46,445 -Encantado. -Contratamos suministros del ejército. 422 00:28:46,518 --> 00:28:48,143 Continúa, sigue adelante, sigue adelante. 423 00:28:48,213 --> 00:28:50,100 Un grupo de malditos colonos, vestidos como indios, 424 00:28:50,165 --> 00:28:52,138 atacó mi tren y quemó los bienes del ejército. 425 00:28:52,212 --> 00:28:53,292 ¿Artículos del ejército? 426 00:28:53,845 --> 00:28:55,851 Hay una caja de cartuchos. Eso es todo lo que queda. 427 00:28:55,923 --> 00:28:57,516 La bala se ha derretido, la pólvora está... 428 00:28:57,587 --> 00:28:59,953 -McGlashan, llama al escuadrón. -Sí, señor. 429 00:29:00,850 --> 00:29:05,583 -Casi nos asesina a mí y a mis hombres. -¡Chubas, asesinos, criminales! 430 00:29:06,352 --> 00:29:07,726 Destruirán los bienes de Su Majestad, ¿lo harán? 431 00:29:07,791 --> 00:29:09,198 les enseñaré el significado del nombre del Rey, 432 00:29:09,263 --> 00:29:11,302 si tengo que escribirlo en sus espaldas ¡con un látigo! 433 00:29:26,633 --> 00:29:27,942 Parecieran vivos, hombres. 434 00:29:29,928 --> 00:29:32,776 -Rápido, atrápenlo. -Sí, él es uno de ellos. 435 00:29:32,968 --> 00:29:33,982 No permitiré ninguna escapatoria. 436 00:29:34,055 --> 00:29:36,062 Todavía puedes ver la pintura negra. detrás de sus orejas. 437 00:29:36,135 --> 00:29:39,363 Eso es suciedad. Nunca me lavo detrás de las orejas. ¡Déjalo ir! 438 00:29:40,069 --> 00:29:41,476 ¡Es una niña! 439 00:29:42,085 --> 00:29:43,164 Sostenla. 440 00:29:46,308 --> 00:29:49,471 El hombre que la suelta recibe pan y agua para 30 días. 441 00:29:52,226 --> 00:29:55,008 ¿Quiénes eran los demás contigo? ¿Cuáles eran sus nombres? 442 00:29:55,362 --> 00:29:56,670 Así. 443 00:29:56,801 --> 00:29:59,385 Usarás el asiento de esos calzones de seda antes de hablar. 444 00:29:59,456 --> 00:30:00,536 ¡Janie! 445 00:30:03,903 --> 00:30:05,561 ¿Por qué la tomaste? 446 00:30:06,782 --> 00:30:09,880 -Por destruir la propiedad de King. -Ella no ha destruido ninguna propiedad del Rey. 447 00:30:09,949 --> 00:30:11,803 McGlashan, limpia esta chusma. 448 00:30:11,868 --> 00:30:13,690 No llevarás a la muchacha a Fort Loudoun. sin orden judicial. 449 00:30:13,756 --> 00:30:16,340 Por Josafat vivo, Te volaré el corazón. 450 00:30:16,411 --> 00:30:18,898 ¿Qué harás, perro traidor? 451 00:30:20,410 --> 00:30:21,522 Desarmarlos. 452 00:30:28,215 --> 00:30:30,190 Ahora, ¿seguimos adelante? ¿Al fuerte, McGlashan? 453 00:30:30,264 --> 00:30:31,211 Sí, señor. 454 00:30:48,881 --> 00:30:51,052 ¡Compañía, alto! 455 00:30:52,017 --> 00:30:54,503 ¿Qué quieres decir con detenerse? ¿Los hombres del Rey con una turba armada? 456 00:30:54,575 --> 00:30:56,484 Queremos a esos prisioneros, Capitán. 457 00:30:56,559 --> 00:30:58,119 Los tomaste sin orden judicial. 458 00:30:58,191 --> 00:31:01,899 -Aún existe la ley inglesa en el valle. -Son británicos y nacidos libres. 459 00:31:01,966 --> 00:31:04,420 Si van a ser juzgados, será ante 12 de sus compañeros, 460 00:31:04,493 --> 00:31:05,802 no ante gente como tú. 461 00:31:05,869 --> 00:31:09,696 Tengo una idea de que serían sometido a consejo de guerra por traición, ¿es cierto? 462 00:31:10,091 --> 00:31:11,684 ¿Y supongamos que lo es? 463 00:31:11,850 --> 00:31:14,021 Supongamos que se los envío a Carlisle. para consejo de guerra, 464 00:31:14,090 --> 00:31:15,747 ¿Qué harás al respecto? 465 00:31:16,169 --> 00:31:17,379 Haremos esto. 466 00:31:18,409 --> 00:31:19,837 Nos veremos obligados a dispararle. 467 00:31:19,912 --> 00:31:22,245 No, Jim, Mac, iremos con ellos. 468 00:31:22,311 --> 00:31:24,165 Mover a los prisioneros a la retaguardia. y arreglar bayonetas. 469 00:31:24,231 --> 00:31:25,244 No. 470 00:31:39,875 --> 00:31:42,972 Tal vez lo entiendas pretendemos tener esos prisioneros. 471 00:31:45,472 --> 00:31:47,512 Los entregaré sólo a tu magistrado. 472 00:31:47,583 --> 00:31:50,169 bajo la condición son juzgados por traición. 473 00:31:50,239 --> 00:31:52,147 Me encargaré de que sean juzgados. 474 00:31:52,254 --> 00:31:53,781 Liberar a los prisioneros. 475 00:31:54,141 --> 00:31:55,668 Liberar a los prisioneros. 476 00:31:57,053 --> 00:31:59,223 ¿Prometerá detener a los comerciantes? 477 00:31:59,292 --> 00:32:00,818 Tienes esta promesa, 478 00:32:00,891 --> 00:32:03,193 que cualquier hombre quien interfiere con un permiso militar 479 00:32:03,260 --> 00:32:05,626 se familiarizará del verdugo. 480 00:32:05,946 --> 00:32:09,207 Al hombro sus mechas, paso rápido, marcha. 481 00:32:21,078 --> 00:32:22,485 Coseremos este valle tan fuerte, 482 00:32:22,550 --> 00:32:24,818 un grillo no puede entrar ni salir sin nuestra autorización. 483 00:32:26,676 --> 00:32:28,236 No. Vuelve atrás. 484 00:32:28,692 --> 00:32:30,284 El valle está cerrado. Hacer retroceder. 485 00:32:30,355 --> 00:32:32,743 -Detener. El valle está cerrado. -Detener. Hacer retroceder. 486 00:32:32,817 --> 00:32:34,989 -El valle está cerrado. -Detener. Hacer retroceder. 487 00:32:35,058 --> 00:32:37,064 El valle está cerrado. Hacer retroceder. 488 00:32:37,329 --> 00:32:39,597 Hacer retroceder. El valle está cerrado. Hacer retroceder. 489 00:32:50,188 --> 00:32:51,649 ''Hombres del Conococheague, 490 00:32:51,724 --> 00:32:53,000 ''Debes venir a MacDougall's Tavern. 491 00:32:53,067 --> 00:32:55,074 '' y llénense con licor y malas palabras. 492 00:32:55,147 --> 00:32:58,080 ''Hay una gran recompensa para todos, bienes militares. 493 00:32:58,474 --> 00:33:01,059 ''Haremos que azoten al Capitán Swanson o ahorcado”. 494 00:33:01,641 --> 00:33:03,299 ¿No crees que esto es un poco obvio? 495 00:33:03,370 --> 00:33:06,271 Tienes que dejarlo claro. Esa gente es tonta. 496 00:33:06,568 --> 00:33:09,883 ''Podemos hacer lo que queramos porque tenemos la ley y el gobierno en nuestras manos. 497 00:33:09,959 --> 00:33:12,413 ''Cualquier recompensa capturada debe pasarse en nuestra ciudad, 498 00:33:12,486 --> 00:33:15,452 ''el único pueblo que tolera la bebida, jurar, quebrantar el sábado, 499 00:33:15,525 --> 00:33:18,077 ''Y cualquier ultraje que tengamos en mente hacer. 500 00:33:18,404 --> 00:33:22,080 ''Firmado, James Smith y su Chicos Negros de Conococheague.'' 501 00:33:22,148 --> 00:33:25,594 Bueno, debería convencer al Gobernador. está lidiando con alborotadores y rebeldes. 502 00:33:26,977 --> 00:33:28,471 Han bloqueado el valle. 503 00:33:28,545 --> 00:33:30,911 Ninguna palabra puede pasar excepto lo que ellos elijan. 504 00:33:30,976 --> 00:33:34,292 No se atreverían a tratar Las tropas de Su Majestad con tanta indignidad. 505 00:33:34,368 --> 00:33:35,545 No respetan la ley. 506 00:33:35,615 --> 00:33:37,687 Sus magistrados están con ellos, guiándolos. 507 00:33:37,759 --> 00:33:39,668 Haga entrar al magistrado Duncan. 508 00:33:40,382 --> 00:33:42,869 Llamé a su magistrado a Filadelfia. 509 00:33:44,317 --> 00:33:45,626 Magistrado Duncan. 510 00:33:53,081 --> 00:33:54,423 Este señor me informa 511 00:33:54,489 --> 00:33:58,263 que has alentado y protegido alborotadores en el valle de Conococheague 512 00:33:58,488 --> 00:34:00,876 en sus procedimientos ilegales y desordenados. 513 00:34:00,952 --> 00:34:03,537 No ha habido ilegales ni actuaciones desordenadas. 514 00:34:03,607 --> 00:34:06,027 Quemé mis bienes. Quemaron mis bienes. 515 00:34:06,102 --> 00:34:07,957 El tren de carga era ilegal, Su Excelencia, 516 00:34:08,022 --> 00:34:09,843 contrario a tu proclamación. 517 00:34:09,909 --> 00:34:11,817 Ahí está lo que queda de los suministros militares. 518 00:34:11,892 --> 00:34:13,299 ¿Parece que son bienes comerciales? 519 00:34:13,364 --> 00:34:15,403 Este señor ha sido mal informado. 520 00:34:15,475 --> 00:34:17,362 No eran bienes del gobierno. 521 00:34:17,587 --> 00:34:19,309 ¿Fueron disparadas contra las tropas gubernamentales? 522 00:34:19,378 --> 00:34:22,955 No se ha disparado ni un solo tiro contra la guarnición real, Su Excelencia. 523 00:34:23,025 --> 00:34:25,480 Juro que esos bienes eran bienes comerciales indios. 524 00:34:25,553 --> 00:34:27,211 Más que eso no puedo decir. 525 00:34:27,280 --> 00:34:28,937 Más que eso diré. 526 00:34:29,103 --> 00:34:31,557 El líder de mi manada logró evadir el bloqueo. 527 00:34:33,710 --> 00:34:34,789 Calendario. 528 00:34:37,740 --> 00:34:39,463 ¿Dónde está ese anuncio? 529 00:34:40,908 --> 00:34:43,755 Estos fueron encontrados clavados en los árboles. a lo largo de todo el Valle de Conococheague. 530 00:34:43,818 --> 00:34:47,047 El que tienes en la mano fue tomado de la pared de MacDougall's Tavern. 531 00:34:47,114 --> 00:34:49,252 Razón sólida por todo lo que han hecho, de hecho. 532 00:34:49,321 --> 00:34:50,662 ¡Malditos asesinos! 533 00:34:50,728 --> 00:34:52,135 ¿Puedo verlo, señor? 534 00:34:54,247 --> 00:34:57,988 hay algo raro Sobre este anuncio, muy raro. 535 00:34:58,823 --> 00:35:00,927 Ningún hombre de Conococheague hizo esto jamás. 536 00:35:01,381 --> 00:35:04,959 Lo encuentro desagradablemente necesario para aplicar a General Gage 537 00:35:05,093 --> 00:35:07,513 para la ayuda de las tropas de Su Majestad. 538 00:35:08,387 --> 00:35:10,688 Los refuerzos serán listo para marchar en una semana. 539 00:35:10,755 --> 00:35:12,990 Exijo escolta militar para mi tren de suministros. 540 00:35:13,058 --> 00:35:14,072 Lo tendrás. 541 00:35:14,145 --> 00:35:17,373 Emitirás una orden para la detención de James Smith. 542 00:35:17,665 --> 00:35:18,680 Prestarás tu ayuda 543 00:35:18,752 --> 00:35:22,068 en descubrir y comprender todas las personas que puedan estar interesadas. 544 00:35:22,144 --> 00:35:25,884 No emito órdenes judiciales contra Jim Smith. o cualquiera de los hombres del valle. 545 00:35:56,501 --> 00:35:58,639 -¿Jim? ¿Dónde está Jim? -Ahí está. 546 00:35:58,868 --> 00:36:02,347 Jim, están emitiendo una orden judicial. para su arresto. Tienes que irte. 547 00:36:02,419 --> 00:36:04,524 El propio gobernador Penn lo está emitiendo. 548 00:36:05,938 --> 00:36:07,944 Y el General Gage está enviando refuerzos en unos días 549 00:36:08,017 --> 00:36:09,065 para sofocar la insurrección. 550 00:36:09,137 --> 00:36:10,315 -Debes irte, Jim. -No. 551 00:36:10,384 --> 00:36:11,977 Esos comerciantes Hará cualquier cosa para colgarte. 552 00:36:12,048 --> 00:36:15,244 Y Gage les ha prometido escolta militar para sus trenes de carga. 553 00:36:15,312 --> 00:36:19,173 Callendar probablemente pasará rápidamente un tren antes de que lleguen los refuerzos. 554 00:36:19,247 --> 00:36:21,580 Tendrá miedo de esperar con demasiados soldados alrededor. 555 00:36:21,645 --> 00:36:23,913 Él hará eso, si lleva mercancías comerciales indias. 556 00:36:23,981 --> 00:36:26,217 -Bueno, dejaremos pasar el tren. -¿Dejarlo pasar? 557 00:36:26,284 --> 00:36:27,298 Jim, ¿estás loco? 558 00:36:27,372 --> 00:36:29,412 ¿Qué pasa, Jim? ¿En qué estás pensando? 559 00:36:29,484 --> 00:36:31,392 Lo usaremos como cebo para una trampa. 560 00:36:31,467 --> 00:36:33,954 Si fuerte Loudoun se convierte en un almacén de mercancías ilegales, 561 00:36:34,026 --> 00:36:35,716 su comandante está acabado. 562 00:36:35,785 --> 00:36:38,370 Será una prueba de que él es connivencia ilegal con comerciantes. 563 00:36:38,441 --> 00:36:40,098 Probaremos que no somos rebeldes. 564 00:37:23,707 --> 00:37:25,975 Lo tenemos ahora. Ha mordido el anzuelo. 565 00:37:26,618 --> 00:37:29,039 Dile a los hombres del valle para venir a MacDougall's. 566 00:37:33,592 --> 00:37:36,013 Jim Smith quiere que ¡Ven a MacDougall's! 567 00:37:37,174 --> 00:37:39,117 Jim Smith dice: ''¡Ven a MacDougall's! '' 568 00:37:39,190 --> 00:37:41,426 Jim Smith dice: ''¡Ven a MacDougall's! '' 569 00:37:42,357 --> 00:37:44,625 Jim Smith dice: "Ven a MacDougall's". 570 00:37:44,948 --> 00:37:46,606 -Ven a MacDougall's. -Ven a MacDougall's. 571 00:37:46,676 --> 00:37:48,781 -Ven a MacDougall's. -MacDougall's. 572 00:37:49,044 --> 00:37:50,831 Ven a MacDougall's. 573 00:37:53,713 --> 00:37:56,778 James, ahí está tu orden de registro. y está todo en orden. 574 00:37:56,848 --> 00:37:58,637 Será mejor que vengas a servirlo. 575 00:38:09,577 --> 00:38:11,039 Un momento, muchachos. 576 00:38:12,263 --> 00:38:15,678 M'Cammon, Calhoon, Stewart, Lewis y Janie están en libertad bajo fianza. 577 00:38:15,879 --> 00:38:18,147 Le prometimos al Capitán Serían juzgados por traición. 578 00:38:18,214 --> 00:38:19,741 Ahora no está en deuda con los hombres en libertad bajo fianza. 579 00:38:19,814 --> 00:38:21,722 aparecer ante un fuerte que hace demandas. 580 00:38:21,797 --> 00:38:23,455 Si crees que te hará daño, Entonces me quedaré. 581 00:38:23,524 --> 00:38:25,979 Eso no será necesario, Tom. Lo intentaremos de inmediato. 582 00:38:26,052 --> 00:38:27,327 Jim, puedes presentarte por la defensa. 583 00:38:27,395 --> 00:38:30,525 Elegiré un jurado y si no es de tu agrado puedes objetar. 584 00:38:30,594 --> 00:38:32,416 Los prisioneros de allí delante del bar. 585 00:38:32,482 --> 00:38:35,448 y los miembros del jurado aquí abajo de este lado de la mesa, mientras pronuncio sus nombres. 586 00:38:35,521 --> 00:38:40,822 Burke, Callahan, Brown, Reynolds, Allison, Ramo, Forbes, Spears, 587 00:38:40,959 --> 00:38:42,999 Josephs, Owens, Grant, Pierry. 588 00:38:46,493 --> 00:38:49,363 -Jim, ¿tienes alguna objeción? -Sin objeciones. 589 00:38:50,845 --> 00:38:53,713 Señores cual es su veredicto ¿Sobre Tom Calhoon? 590 00:38:53,787 --> 00:38:54,802 No culpable. 591 00:38:54,875 --> 00:38:56,336 -¿John M'Cammon? -No culpable. 592 00:38:56,410 --> 00:38:57,620 -¿Stewart? -No culpable. 593 00:38:57,690 --> 00:38:59,119 -¿Ametralladora? -No culpable. 594 00:38:59,194 --> 00:39:01,080 -¿Janie McDougall? -Culpable. 595 00:39:01,146 --> 00:39:03,032 -¿Qué? -Culpable de los cargos. 596 00:39:03,384 --> 00:39:06,383 MacDougall, el tribunal le acusa de Encierra a tu hija en la bodega. 597 00:39:06,455 --> 00:39:08,015 hasta que el tribunal tenga tiempo de dictar sentencia. 598 00:39:08,087 --> 00:39:09,297 -Tú... -Vamos, muchacha. 599 00:39:09,367 --> 00:39:13,075 En el momento en que empezaste a susurrar, ¡Sabía que era algún asqueroso truco indio! 600 00:39:14,357 --> 00:39:16,211 Creo que será mejor que lo olvides. 601 00:39:18,388 --> 00:39:20,242 Es una mala medicina para las muchachas. 602 00:39:21,107 --> 00:39:23,310 Mac, ¿qué? ¿Qué me pasa? 603 00:39:24,402 --> 00:39:26,311 ¿Por qué me trata así? 604 00:39:26,769 --> 00:39:30,565 Janie-wanie, lo llamaste bien, indio. 605 00:39:31,536 --> 00:39:33,837 Para él, una squaw está en casa. 606 00:39:33,904 --> 00:39:35,113 Lo odio. 607 00:39:35,951 --> 00:39:39,878 Sí, y si eres como tu madre, Te romperás el corazón con tu odio. 608 00:39:40,366 --> 00:39:43,114 Continúa contigo, MacDougall, tú. 609 00:40:16,738 --> 00:40:18,975 Algo debe estar mal. Me dejaron pasar. 610 00:40:19,042 --> 00:40:21,277 No tienen estómago para disparar contra las tropas. 611 00:40:21,345 --> 00:40:24,825 Tenían la mirada de los gatos. que acababa de tragarse una bandada de pájaros. 612 00:40:24,897 --> 00:40:27,678 Se trata del fuerte, señor. cerca de 300 de ellos, armados. 613 00:40:27,743 --> 00:40:29,717 -Cierra y asegura las puertas. -Ya lo hice, señor. 614 00:40:29,791 --> 00:40:31,100 Ordene una guarnición completa en la muralla. 615 00:41:09,331 --> 00:41:11,566 ¿Qué quieres decir? viniendo aquí con esa chusma? 616 00:41:11,634 --> 00:41:13,008 En nombre de la seguridad pública, 617 00:41:13,074 --> 00:41:16,488 queremos permiso para inspeccionar los bienes del comerciante almacenados en su fuerte. 618 00:41:16,561 --> 00:41:20,301 Tienes una rara apreciación del orden público. con una multitud armada a tu espalda. 619 00:41:20,367 --> 00:41:22,701 Tengo una orden de registro para inspeccionar las mercancías. 620 00:41:22,767 --> 00:41:26,181 Los productos están bajo mi protección. Tengo órdenes del general Gage. 621 00:41:26,542 --> 00:41:28,035 Toma, ¿ves esto? 622 00:41:28,109 --> 00:41:30,279 Ésa es la orden del propio general Gage. ¿Qué más quieres? 623 00:41:30,348 --> 00:41:33,130 Toma, ¿ves esto? Es la proclamación del Rey. 624 00:41:33,195 --> 00:41:34,820 Queremos ver los productos. 625 00:41:34,987 --> 00:41:37,768 Nada menos que eso satisfará a la gente de por aquí. 626 00:41:37,835 --> 00:41:40,354 No inspeccionarás ningún producto bajo mi cuidado. Tengo mis órdenes. 627 00:41:40,425 --> 00:41:43,293 Podría ser mejor recordarlo. Este camino no es un camino militar. 628 00:41:43,368 --> 00:41:46,335 Y mientras hablamos, es posible que se te pase por la cabeza. 629 00:41:46,407 --> 00:41:49,822 Construimos tu fuerte. No permitiremos que lo usen contra nosotros. 630 00:41:49,895 --> 00:41:51,520 Ahora, ¿nos dejarás entrar? 631 00:41:51,590 --> 00:41:52,669 No lo haré. 632 00:41:53,190 --> 00:41:55,807 Estás usando nuestro fuerte como almacén de mercancías ilegales. 633 00:41:55,876 --> 00:41:58,810 Según la proclama del Rey, eres un criminal. 634 00:41:58,884 --> 00:42:02,298 Y lo trataremos como a un criminal. Atrás, muchachos. 635 00:42:23,196 --> 00:42:24,178 Vuelvan, muchachos. 636 00:42:24,253 --> 00:42:26,325 Mataremos al hijo de cada madre. De ellas, ¡las sucias serpientes de cascabel! 637 00:42:26,396 --> 00:42:29,013 Vamos, saquémoslo del camino. 638 00:42:29,403 --> 00:42:32,184 McGlashan, esos hombres estaban bajo bandera de tregua. 639 00:42:32,282 --> 00:42:34,386 -Arresten al hombre que disparó ese tiro. -Sí, señor. 640 00:42:34,457 --> 00:42:36,367 No lo sacudan tanto, muchachos. 641 00:42:36,536 --> 00:42:39,503 Yo mismo prenderé fuego a ese fuerte. si muero haciéndolo. 642 00:42:40,567 --> 00:42:42,836 Ese no era un mosquete del ejército, Tom. 643 00:42:43,958 --> 00:42:45,070 Era un rifle largo. 644 00:42:45,142 --> 00:42:47,345 Así es, No podría haber sido un soldado. 645 00:42:47,413 --> 00:42:49,268 Era uno de los hombres de Callendar. 646 00:42:50,548 --> 00:42:52,850 Ni siquiera le disparé a un indio por la espalda. 647 00:42:58,451 --> 00:43:00,272 Jim, será mejor que te montemos. volver al médico. 648 00:43:00,337 --> 00:43:03,914 No, tenemos que tomar ese fuerte. antes de que lleguen refuerzos. 649 00:43:04,209 --> 00:43:05,769 Debemos tener la prueba. 650 00:43:07,088 --> 00:43:08,648 Entonces vamos a cobrarles. 651 00:43:09,167 --> 00:43:11,075 Eso es lo que esperan. 652 00:43:14,317 --> 00:43:18,244 Sus mosquetes no llegarán tan lejos. Nuestros rifles largos lo harán. 653 00:43:21,195 --> 00:43:25,383 Así que dispararemos contra el fuerte y seguiremos disparando. Por turnos. 654 00:43:26,441 --> 00:43:29,124 Un turno descansará mientras el otro sigue disparando. 655 00:43:30,632 --> 00:43:33,479 No se atreverán a dormir esperando que carguemos. 656 00:43:34,504 --> 00:43:35,680 Pero no lo haremos. 657 00:43:36,294 --> 00:43:37,855 Seguiremos disparando. 658 00:43:45,860 --> 00:43:48,542 Jim, ¿no podríamos matar? ¿Dos o tres de ellos tal vez? 659 00:43:49,091 --> 00:43:50,814 No habrá asesinatos, Mac. 660 00:43:50,882 --> 00:43:53,271 ¿No crees? ¿Será mejor que vuelvas con el cirujano, Jim? 661 00:43:53,346 --> 00:43:54,971 Da la orden de disparar. 662 00:44:21,625 --> 00:44:24,374 - Guarnición completa en la muralla, señor. -Mantenga a sus hombres listos, sargento. 663 00:44:24,440 --> 00:44:26,294 Diles que detengan el fuego y atento al asalto. 664 00:44:26,359 --> 00:44:27,308 Sí, señor. 665 00:44:27,415 --> 00:44:29,869 ¡Detengan el fuego y estén atentos al asalto! 666 00:44:49,808 --> 00:44:51,467 Sargento McGlashan. 667 00:44:53,679 --> 00:44:54,759 Sí, señor. 668 00:44:54,831 --> 00:44:56,237 Dile a los hombres que llegar al fondo de la barricada 669 00:44:56,302 --> 00:44:57,415 donde los troncos son más gruesos. 670 00:44:57,487 --> 00:44:58,434 Sí, señor. 671 00:44:58,510 --> 00:45:00,201 Y diles que el primer hombre que se queda dormido 672 00:45:00,270 --> 00:45:02,724 -recibe 20 latigazos para mantenerlo despierto. -Sí, señor. 673 00:45:10,379 --> 00:45:12,385 Manténganse despiertos, hombres. Desvelarse. 674 00:45:12,458 --> 00:45:14,661 Te atacarán en el momento en que te duermas. 675 00:45:14,729 --> 00:45:17,347 Desvelarse. Ven allí. Despertar. 676 00:45:26,982 --> 00:45:28,541 Despierta ahí. Despertar. 677 00:45:30,181 --> 00:45:31,358 Lo siento, señor. 678 00:45:33,348 --> 00:45:36,064 -Está bien, muchacho, sólo quédate despierto. -Sí, señor. 679 00:45:38,018 --> 00:45:39,359 Turnos de dos horas hoy. 680 00:45:39,426 --> 00:45:40,854 -¿Cómo está Jim? -Está bien. Sigamos adelante. 681 00:45:40,929 --> 00:45:42,751 Vamos. Turnos de dos horas hoy. 682 00:45:43,136 --> 00:45:46,364 Necesitamos más pólvora y bolas. Tengo 50 barriles en la taberna. 683 00:45:46,751 --> 00:45:49,173 -Tomen 20 caballos, hombres, y vayan a buscarlos. -Sí. 684 00:46:02,907 --> 00:46:05,688 Buenos días, muchacha. ¿Tuviste una buena noche anoche? 685 00:46:05,753 --> 00:46:07,825 Ustedes los hombres lo hacen bien, atormentando a una chica. 686 00:46:07,897 --> 00:46:09,587 -Hay que nacer con el don. -Vamos, vamos, muchacha. 687 00:46:09,656 --> 00:46:12,590 Jim Smith y el magistrado Ponerte aquí por tu propia seguridad. 688 00:46:12,664 --> 00:46:14,158 La pólvora está por ahí, muchachos. 689 00:46:14,232 --> 00:46:17,395 -Mac, ¿hay una pelea? -Sí, una gran pelea. 690 00:46:17,815 --> 00:46:19,636 Yo mismo maté a 20 de ellos. 691 00:46:20,117 --> 00:46:21,742 Es una gran lástima que no puedas arrancarles el cuero cabelludo. 692 00:46:21,812 --> 00:46:23,983 No es civilizado arrancarle el cuero cabelludo a los hombres blancos. 693 00:46:25,107 --> 00:46:27,976 Ponedle un poco de vigor, muchachos. Jim Smith está esperando. 694 00:46:28,242 --> 00:46:29,486 Jim Smith. 695 00:46:30,899 --> 00:46:32,305 Deja esos barriles. 696 00:46:33,010 --> 00:46:35,911 ¿Estás loco? Nos estamos quedando sin municiones. 697 00:46:35,985 --> 00:46:37,871 Dile a Jim Smith que lo consiga en otro lugar. 698 00:46:37,935 --> 00:46:40,139 Este es mi polvo y se queda aquí. Ahora, bájalos. 699 00:46:40,207 --> 00:46:43,502 Justo cuando las cosas iban a nuestra manera. Te echarán del valle. 700 00:46:43,567 --> 00:46:45,955 Bueno, tal vez lo haga. pero estaré aquí el tiempo suficiente para verlo. 701 00:46:46,030 --> 00:46:48,069 ese indio blanco colgado de una horca. 702 00:46:48,141 --> 00:46:50,660 Ahora, ahora, muchacha, esa no es forma de hablar de un hombre 703 00:46:50,732 --> 00:46:53,252 que está medio muerto por la bala de un soldado. 704 00:46:54,603 --> 00:46:56,708 -Oh, no, Mac, no. -Sí, Janie, sí. 705 00:46:56,906 --> 00:46:59,328 Será un milagro si aguanta el día. 706 00:46:59,466 --> 00:47:02,148 Si has dejado que lo maten, Les dispararé a todos ustedes. 707 00:47:02,217 --> 00:47:03,743 hasta el último hombre de ustedes. 708 00:47:05,960 --> 00:47:08,861 ¡Levanten, muchachos! ¡Levanten! 709 00:47:11,878 --> 00:47:12,924 ¡Jim! 710 00:47:16,164 --> 00:47:18,433 -¿Dónde está Jim? -Allí mismo, junto al fuego. 711 00:47:19,939 --> 00:47:20,954 ¡Jim! 712 00:47:22,307 --> 00:47:25,056 Cariño, cariño, cariño. 713 00:47:26,273 --> 00:47:27,702 ¿Cómo saliste? 714 00:47:28,353 --> 00:47:30,425 ¿Crees que algo me retendría? 715 00:47:30,657 --> 00:47:32,412 ¿Crees que te dejaría morir solo? 716 00:47:32,479 --> 00:47:34,901 ¿Morir? ¿Quién dijo que iba a morir? 717 00:47:35,647 --> 00:47:37,054 Mac lo dijo. 718 00:47:37,119 --> 00:47:40,827 Oh, es sólo en el hombro, pero si realmente estás decidido, podría morir... 719 00:47:44,316 --> 00:47:47,632 no estarías haciendo eso si no estuviera un poco indefenso. 720 00:47:47,708 --> 00:47:49,081 Ahora, ¿qué clase de tonto sería? 721 00:47:49,146 --> 00:47:51,731 si no aproveché de mis oportunidades? 722 00:47:53,082 --> 00:47:54,837 Miremos eso. 723 00:47:56,345 --> 00:47:58,067 Irse. 724 00:48:06,198 --> 00:48:09,513 Si tiene un poco de calor, Se trata del asunto de los besos, no de la bala. 725 00:48:19,154 --> 00:48:23,047 ¡Una bandera blanca! Mantenga el fuego. ¡Una bandera blanca! 726 00:48:23,121 --> 00:48:25,259 Jim, Jim. La bandera blanca. 727 00:48:34,829 --> 00:48:36,683 Primero queremos los bienes comerciales. 728 00:48:36,748 --> 00:48:39,878 En segundo lugar, él y sus hombres. van a salir del valle. 729 00:48:39,947 --> 00:48:42,053 Los pedimos aquí ahora no los queremos. Están para irse. 730 00:48:42,123 --> 00:48:43,071 Sí, señor. 731 00:48:44,618 --> 00:48:46,406 Y pueden conservar sus armas. 732 00:49:18,653 --> 00:49:19,962 Estuvieron de acuerdo, Jim. 733 00:49:21,501 --> 00:49:23,126 Atención, muchachos. Aviso. 734 00:49:23,261 --> 00:49:25,169 Muéstrale a esta chusma que tenemos la cabeza en alto. 735 00:49:25,244 --> 00:49:26,488 Abre las puertas. 736 00:49:26,972 --> 00:49:29,491 -Dé la orden de marchar, sargento. -Sí, señor. 737 00:49:31,706 --> 00:49:34,804 ¡Escuadrones a la derecha, marchad! 738 00:49:34,968 --> 00:49:37,651 ¡Adelante, marchad! 739 00:50:22,027 --> 00:50:23,488 Capitán Swanson. 740 00:50:23,562 --> 00:50:25,666 Compañía, alto. 741 00:50:26,345 --> 00:50:28,449 A Jim Smith le gustaría hablar contigo. 742 00:50:34,855 --> 00:50:36,513 La mercancía está en el fuerte. 743 00:50:36,967 --> 00:50:39,387 hay una cosa queremos que lo entiendas. 744 00:50:40,037 --> 00:50:41,597 Somos hombres respetuosos de la ley. 745 00:50:41,829 --> 00:50:43,716 Hay una cosa que sí entiendo. 746 00:50:43,781 --> 00:50:45,787 Sois un montón de malditos traidores. 747 00:50:59,423 --> 00:51:02,489 ¡Le azotamos! Batimos el pavo real picante. 748 00:51:03,295 --> 00:51:04,603 Reclamo su cuero cabelludo. 749 00:51:05,373 --> 00:51:06,867 En nombre de la ley, 750 00:51:06,940 --> 00:51:11,096 Le levantaré el cuero cabelludo de las cejas. ¡a sus omóplatos! 751 00:51:13,275 --> 00:51:14,453 ¡Impermeable! 752 00:51:16,794 --> 00:51:19,957 Déjame con él. Es peor que el diablo indio negro. 753 00:51:21,209 --> 00:51:23,030 En nombre de la ley. 754 00:51:23,640 --> 00:51:27,349 Hombres respetuosos de la ley, súbditos leales. 755 00:51:27,799 --> 00:51:31,311 Sois una chusma borracha, ¡pero volveré! 756 00:51:31,670 --> 00:51:33,841 ¡Volveré y pagarás por esto! 757 00:51:36,628 --> 00:51:37,839 Marcha hacia adelante. 758 00:51:38,612 --> 00:51:40,683 -Adelante... -Adelante. 759 00:51:40,755 --> 00:51:41,835 ...¡marzo! 760 00:52:02,316 --> 00:52:04,171 Detente donde estás, Callendar. 761 00:52:04,716 --> 00:52:06,090 Somos libres de irnos con Swanson. 762 00:52:06,155 --> 00:52:08,838 Irás con Swanson más tarde. Vuelve al fuerte. 763 00:52:38,498 --> 00:52:42,621 Escuchen, hombres, esperen un minuto. Sólo soy un conductor. 764 00:52:42,817 --> 00:52:44,954 no tenia nada que hacer con las mercancías. 765 00:52:53,021 --> 00:52:54,068 Gracias. 766 00:53:02,043 --> 00:53:03,352 ¿Jim está mejor esta mañana? 767 00:53:03,418 --> 00:53:05,391 Él cree que lo es, pero no lo es. 768 00:53:06,138 --> 00:53:07,599 Yo digo que nos quedemos y peleemos. 769 00:53:07,673 --> 00:53:09,582 Los hemos azotado una vez y los volveremos a azotar. 770 00:53:09,656 --> 00:53:11,150 ¿Luchar contra 200 habituales? 771 00:53:11,512 --> 00:53:13,366 Probablemente vendrán con cañones. 772 00:53:13,431 --> 00:53:17,456 Magistrado Morris, cargue un vagón lleno. de los bienes comerciales. 773 00:53:18,229 --> 00:53:20,531 Llévaselo al General Gage en Filadelfia. 774 00:53:21,493 --> 00:53:23,402 M'Cammon conoce las colinas del sur. 775 00:53:24,244 --> 00:53:26,218 Evitarás a las tropas de esa manera. 776 00:53:26,292 --> 00:53:28,113 Pero eso podría llevar varias semanas. 777 00:53:28,178 --> 00:53:30,513 El resto de nosotros podemos escondernos en Martin's Rock. 778 00:53:30,579 --> 00:53:34,026 Están a 10 millas de distancia, Jim. Ese gorrión Swanson está con ellos. 779 00:53:34,097 --> 00:53:35,503 Será mejor que empecemos. 780 00:53:35,569 --> 00:53:37,422 Entonces tendremos que atarte En tu caballo, Jim. 781 00:53:37,488 --> 00:53:40,618 No puede esconderse en una cueva. Él morirá. No lo dejaré ir. 782 00:53:40,687 --> 00:53:42,443 Va a ver al Dr. Stoke. 783 00:53:43,374 --> 00:53:45,762 Vuelve a la taberna, niña. De vuelta a la taberna. 784 00:53:45,838 --> 00:53:48,259 Deja que los hombres anden el trabajo que tienen que hacer. 785 00:53:50,061 --> 00:53:53,321 Tranquilo, muchacho, hagamos la mayor parte del trabajo. 786 00:53:59,402 --> 00:54:01,256 Cuando llegues a Filadelfia, 787 00:54:01,704 --> 00:54:04,354 no hablar con nadie sino el general Gage o el gobernador Penn. 788 00:54:04,424 --> 00:54:05,853 Y Dios vaya contigo. 789 00:54:13,445 --> 00:54:15,354 Vamos, muchachos, pongan un poco de coraje. 790 00:54:15,429 --> 00:54:18,941 Dame tu pie. pon tu brazo alrededor de mis hombros. ¡Cuidadoso! 791 00:54:19,011 --> 00:54:21,881 -Métanlo en el carro, muchachos. -Janie. 792 00:54:22,466 --> 00:54:24,222 -Baja esa arma. -No lo haré. 793 00:54:24,418 --> 00:54:27,101 no voy a quedar viuda incluso antes de ser esposa. 794 00:54:27,169 --> 00:54:29,917 Te prohíbo usar esa charla. ante todos estos hombres. 795 00:54:30,144 --> 00:54:32,117 No es nada apropiado para una mujer McDougall. 796 00:54:32,191 --> 00:54:34,842 ¿Crees que me importa? ¿Qué se está convirtiendo y qué no? 797 00:54:34,911 --> 00:54:37,976 Morirá y sólo porque quiere. ser un jefe grande, valiente y leal. 798 00:54:38,046 --> 00:54:39,387 No dejará a sus hombres. 799 00:54:39,453 --> 00:54:41,623 Bueno, sus hombres pueden ir a la horca por mí. 800 00:54:41,693 --> 00:54:45,237 Él va a ver al Dr. Stoke, ¡Si tengo que matarte a ti y a él para hacerlo! 801 00:54:45,948 --> 00:54:47,573 Bueno, hay algo en lo que dice la muchacha. 802 00:54:47,643 --> 00:54:49,137 Ella es una arpía histérica y arrogante. 803 00:54:49,210 --> 00:54:50,520 y no se debe confiar con un arma letal. 804 00:54:50,587 --> 00:54:52,112 Quítaselo de ella. 805 00:54:55,928 --> 00:54:58,513 Ahora, ahora, muchacha, cálmate, cálmate. 806 00:55:01,110 --> 00:55:03,794 No le dispararías a tu amado padre, ¿Lo harías? 807 00:55:05,045 --> 00:55:08,339 El último miembro masculino. de la fina línea de los MacDougall. 808 00:55:10,292 --> 00:55:13,423 Un paso más, Mac, y la fina línea está terminada. 809 00:55:17,329 --> 00:55:19,979 Espera, Janie. El Dr. Stoke está a 24 kilómetros de aquí. 810 00:55:20,113 --> 00:55:21,706 Puedo acompañarlo. 811 00:55:22,097 --> 00:55:25,358 ¿Qué más crees que quiero con él? pero ¿verlo vivo y a salvo? 812 00:55:25,424 --> 00:55:27,790 ¿Por qué me tratas como a un niño tonto? 813 00:55:28,047 --> 00:55:29,192 Mételo en la carreta. 814 00:55:29,263 --> 00:55:32,393 -Ponme a horcajadas. -No, Jim, la muchacha tiene razón. 815 00:55:32,462 --> 00:55:33,705 Ella te ayudará. 816 00:55:33,773 --> 00:55:36,227 Estás siendo retorcido por un rostro atractivo. 817 00:55:36,300 --> 00:55:37,707 Ella te ama, Jim. 818 00:55:38,956 --> 00:55:42,751 ¿Vamos a ser las víctimas? del capricho primaveral de una niña? 819 00:55:43,946 --> 00:55:45,636 -Voy contigo. -Y yo. 820 00:55:45,706 --> 00:55:48,803 Lo mejor será que lo hagas, Mac. alejarme de Jim por un tiempo. 821 00:55:49,384 --> 00:55:51,621 Lo siento, Janie, lo siento mucho. 822 00:55:52,967 --> 00:55:57,025 El ron y las luchas contra los indios empobrecen la situación. mezcla para el padre de una joven muchacha. 823 00:55:57,254 --> 00:56:01,824 Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, Mac, Te elegiría de nuevo. 824 00:56:26,077 --> 00:56:29,818 ''Considerando que he recibido información que tienen varias personas, 825 00:56:29,916 --> 00:56:33,046 ''en varias ocasiones, se reunieron en cuerpos armados, 826 00:56:33,499 --> 00:56:36,313 ''y tener en una forma más desenfrenada y de manera ilegal 827 00:56:36,378 --> 00:56:39,508 ''se presume que interrumpió el paso de suministros al fuerte, 828 00:56:39,929 --> 00:56:43,245 ''Por la presente requiero todos los súbditos de Su Majestad 829 00:56:43,319 --> 00:56:46,286 ''para dar tal evidencia para detener a todas las personas 830 00:56:46,423 --> 00:56:48,724 ''preocupado por liderar estos disturbios 831 00:56:49,206 --> 00:56:52,751 ''para que los delincuentes podrá ser perseguido conforme a la ley. 832 00:56:53,268 --> 00:56:54,674 ''Firmado, John Penn''. 833 00:56:55,828 --> 00:56:57,169 Dios salve al Rey. 834 00:56:58,419 --> 00:57:00,076 Dispérsalo y continúa con ello. 835 00:57:03,090 --> 00:57:04,431 Próximo prisionero. 836 00:57:08,688 --> 00:57:11,207 Conduciendo su ganado al pantano y se negó a alojarse. 837 00:57:11,279 --> 00:57:13,133 ¿No es uno de los que me azotaron? 838 00:57:13,198 --> 00:57:14,311 Se parece a él. 839 00:57:14,382 --> 00:57:15,789 Ponlo en grilletes. 840 00:57:18,701 --> 00:57:19,944 Dales la vuelta. 841 00:57:23,339 --> 00:57:26,055 -Otro. -Está bien, hagan fila. Ponerse de pie. 842 00:57:26,474 --> 00:57:28,230 Primero ponle los grilletes en las piernas. 843 00:57:28,715 --> 00:57:30,688 ¡Vaya, allá vamos! 844 00:57:31,273 --> 00:57:32,734 Muy bien, trae el otro. 845 00:57:34,633 --> 00:57:37,250 ¡Manténgase de pie! Muy bien, párate ahí. 846 00:57:37,415 --> 00:57:38,592 Ven allí. 847 00:57:55,393 --> 00:57:57,149 ¿Preparados para hablar, caballeros? 848 00:58:06,015 --> 00:58:07,574 Quiero a James Smith. 849 00:58:08,254 --> 00:58:11,035 El hombre que me dice dónde está, gana el indulto total. 850 00:58:16,380 --> 00:58:17,394 Si sirvieras a tu rey 851 00:58:17,466 --> 00:58:19,855 con una décima parte de la lealtad que sirves ese perro traidor Smith, 852 00:58:19,931 --> 00:58:21,108 ¡No estarías en la cárcel en este momento! 853 00:58:28,856 --> 00:58:32,052 ¡Jim, Jim Smith! ¡Jim! 854 00:58:32,407 --> 00:58:33,388 Él no está aquí. 855 00:58:33,462 --> 00:58:35,218 Sé que está aquí, Janie. Tengo que verlo. 856 00:58:35,286 --> 00:58:38,514 -Él no está aquí. ¿Lo es, doctor? -No, él no está aquí. 857 00:58:38,965 --> 00:58:41,550 -Jim, Jim Smith, soy Anderson. -Cállate, maldito... 858 00:58:41,620 --> 00:58:43,888 -¡Will Anderson! ¡Anderson! -Él no está aquí, te lo digo. 859 00:58:43,955 --> 00:58:45,994 -¡Callarse la boca! -¿Me estás buscando, Will? 860 00:58:46,611 --> 00:58:50,090 Jim, tienen a medio valle encadenado. Sin órdenes judiciales, sin juicios. 861 00:58:50,225 --> 00:58:52,232 Sólo la palabra de un comerciante y estará encadenado. 862 00:58:52,305 --> 00:58:55,207 Incluso están pagando a los hombres. Eso no ha tenido nada que ver con eso. 863 00:58:55,280 --> 00:58:57,767 Simplemente no tienen por qué gustarte encontrarse acusado y condenado 864 00:58:57,839 --> 00:58:59,845 de disturbios, incendios intencionales y robos a mano armada. 865 00:59:00,206 --> 00:59:01,384 Estaré abajo enseguida. 866 00:59:07,340 --> 00:59:09,674 Dr. Stoke dijo no estás lo suficientemente bien para ir. 867 00:59:09,740 --> 00:59:11,082 Por fin ha llegado. 868 00:59:11,626 --> 00:59:14,594 Sabía que lo haría, y ahora es un momento tan bueno como cualquier otro. 869 00:59:14,665 --> 00:59:18,112 Ha sido muy agradable aquí, Jim. A veces incluso pensé que... 870 00:59:18,184 --> 00:59:19,591 Piensan más en el dinero que lo hacen con los hombres. 871 00:59:19,656 --> 00:59:21,728 dije, a veces pensé que pensabas... 872 00:59:21,800 --> 00:59:23,622 No más comercio con los indios. 873 00:59:26,822 --> 00:59:29,440 Jim, Jim, por favor no te vayas. 874 00:59:29,510 --> 00:59:32,378 No dejes que me quede atrás y morir dentro de mí. 875 00:59:32,613 --> 00:59:34,979 Las tropas se sientan en fuertes y los colonos mueren. 876 00:59:35,492 --> 00:59:38,622 Levantémonos para salvarnos, y se mueven lo suficientemente rápido. 877 00:59:39,747 --> 00:59:41,175 Muy bien, adelante. 878 00:59:41,346 --> 00:59:44,607 ¡Adelante, no me importa! ¡Que te disparen o te cuelguen de un andamio! 879 00:59:44,673 --> 00:59:46,974 Hemos obedecido la ley, ellos la han violado. 880 00:59:47,584 --> 00:59:50,201 Siempre has desgarrado y retorcido el corazón fuera de mí. 881 00:59:50,271 --> 00:59:51,864 Te he amado desde el primer minuto Puedo recordar, 882 00:59:51,935 --> 00:59:53,559 y me has traído nada más que miseria. 883 00:59:53,630 --> 00:59:56,629 Bueno, no esperaba mucho más. así que no pedí nada 884 00:59:56,733 --> 00:59:58,675 Y no estoy pidiendo mucho ahora. 885 01:00:08,474 --> 01:00:12,596 Eres un tonto. Eres un tonto cruel y despiadado. 886 01:00:32,690 --> 01:00:34,794 Venga, magistrado, únase a la diversión. 887 01:00:37,362 --> 01:00:38,506 ¿Qué van a hacer ustedes, hombres? 888 01:00:38,577 --> 01:00:41,740 Vamos a aguantar los abrigos rojos. sobre sus gruesas cabezas. 889 01:00:43,088 --> 01:00:45,356 tu estomago Tienes que tener razón al tomar una puta. 890 01:01:26,402 --> 01:01:28,606 Han ido a presentarse al fuerte. 891 01:01:29,409 --> 01:01:31,580 Les daremos media hora de salida. 892 01:01:33,152 --> 01:01:34,908 Están todos borrachos en McDougall's. 893 01:01:34,976 --> 01:01:36,830 alardeando de que son va a tomar el fuerte. 894 01:01:36,895 --> 01:01:38,455 McGlashan, toma un escuadrón y trae a esos hombres aquí. 895 01:01:38,527 --> 01:01:39,508 Sí, señor. 896 01:01:39,582 --> 01:01:41,786 Nueve hombres van a tomar el fuerte. 897 01:01:43,038 --> 01:01:45,786 Y nueve borrachos van a tomar el fuerte. 898 01:02:15,508 --> 01:02:18,092 Toda la guarnición está dormida. La puerta está abierta. 899 01:02:18,387 --> 01:02:20,874 Sólo hay tres centinelas en la pared, de este lado. 900 01:02:20,946 --> 01:02:23,759 el guardia esta lejos al otro lado del patio de armas, junto a la cocina. 901 01:02:23,825 --> 01:02:25,734 Están recibiendo la ración de ron de la mañana. 902 01:02:25,809 --> 01:02:27,466 Es un gran ron. 903 01:02:27,536 --> 01:02:29,675 Casi podía saborear su olor. 904 01:02:29,744 --> 01:02:31,598 Las armas están apiladas juntas, 905 01:02:32,207 --> 01:02:34,573 40 pasos completos más cerca de la puerta de lo que son. 906 01:02:34,638 --> 01:02:37,736 Muy bien, cuando corramos, Corre agazapado en la niebla. 907 01:03:15,713 --> 01:03:17,274 Bajad esos mosquetes. 908 01:03:21,185 --> 01:03:23,126 Baja y únete a la fiesta. 909 01:03:26,527 --> 01:03:29,340 Calhoon, párate en la puerta del cuartel. y mantenlos dentro. 910 01:03:29,406 --> 01:03:31,477 Dispara al primero que asoma la cabeza. 911 01:03:31,548 --> 01:03:32,857 Encuentra a tu comandante. 912 01:03:32,924 --> 01:03:35,345 Dile si hay un movimiento, Haré que la luz del día atraviese a estos hombres. 913 01:03:35,420 --> 01:03:36,467 Sí, señor. 914 01:03:36,540 --> 01:03:38,994 Mac, abre la caseta de vigilancia. Saquen a esos prisioneros de aquí. 915 01:03:39,067 --> 01:03:41,455 Will, saca las pedernales de esos mosquetes. 916 01:03:43,098 --> 01:03:46,446 Ahora, cabo, Encuentra a tu herrero y tráelo aquí. 917 01:03:46,585 --> 01:03:47,631 Sí, señor. 918 01:03:48,760 --> 01:03:50,483 Está bien, muchachos, está bien. 919 01:04:14,672 --> 01:04:16,362 Ese es el último, Mac. 920 01:04:20,846 --> 01:04:24,423 ¡Déjame hacerlo por él, Jim! ¡Déjame hacerlo por él de una vez por todas! 921 01:04:26,220 --> 01:04:28,609 ¿Por qué no agregar asesinato? a tus actos traidores? 922 01:04:33,259 --> 01:04:36,967 Nunca aprenderás, ¿verdad? Nunca aprenderás a conocernos. 923 01:04:38,121 --> 01:04:41,087 Llévenlo a sus habitaciones. Le devolveremos su fuerte. 924 01:04:41,160 --> 01:04:42,108 Eso es un error, Jim. 925 01:04:42,600 --> 01:04:44,509 Dije que se lo devolveremos. 926 01:04:47,239 --> 01:04:49,693 Muy bien, hombres, podéis volver a vuestras casas. 927 01:04:50,726 --> 01:04:52,154 Y deja esos mosquetes aquí. 928 01:04:54,372 --> 01:04:55,779 Nueve hombres. 929 01:04:57,156 --> 01:04:58,529 Sólo nueve hombres. 930 01:04:58,979 --> 01:05:00,092 Nueve hombres. 931 01:05:03,202 --> 01:05:04,608 ¡Nueve hombres! 932 01:05:18,205 --> 01:05:20,309 Será mejor que te rindas. Te tenemos ahora. 933 01:05:20,380 --> 01:05:22,103 Un movimiento y estás muerto. 934 01:05:22,172 --> 01:05:24,025 La audacia de los cerdos. 935 01:05:34,296 --> 01:05:35,376 Está muerto. 936 01:05:35,991 --> 01:05:39,219 Ahora te tenemos a ti, Smith. Lo has asesinado. 937 01:05:39,446 --> 01:05:40,973 Te veremos ahorcado por eso. 938 01:05:41,046 --> 01:05:43,085 Lo mataste. Mi disparo salió disparado. 939 01:05:44,277 --> 01:05:46,732 Disparaste y él cayó. Eso es asesinato. 940 01:05:51,667 --> 01:05:52,811 Entonces eso es todo. 941 01:05:56,754 --> 01:05:59,884 Átalo a un caballo. Lo llevaremos a la cárcel en Carlisle. 942 01:06:04,432 --> 01:06:06,602 Consigue el rígido. Lo traeremos a él también. 943 01:06:41,700 --> 01:06:44,154 ¿Qué debo hacer? Derribarán la cárcel. 944 01:06:44,259 --> 01:06:47,040 Bueno, ¿no puedes razonar con ellos? Eres el carcelero. 945 01:06:50,465 --> 01:06:52,701 Pero es una turba. ¿No puedes hacer algo? 946 01:06:52,769 --> 01:06:56,182 Bueno, puedo hablar con ellos. pero estos no les van a gustar. 947 01:06:57,727 --> 01:07:00,988 Briggs, Briggs, ven aquí. Trae tu cincel. Quítate estos hierros. 948 01:07:01,054 --> 01:07:04,152 Tengo esposa e hijos. Por favor, diles que estoy de tu lado. 949 01:07:04,221 --> 01:07:06,609 Aquí, Briggs, aquí, aquí. Justo por aquí. 950 01:07:27,990 --> 01:07:29,069 Hola Jim, hola. 951 01:07:29,142 --> 01:07:30,898 Sólo espera. Te sacaremos. 952 01:07:30,966 --> 01:07:33,932 Mac, muchas gracias a ti y a los chicos. 953 01:07:34,420 --> 01:07:36,524 Pero quedaría mal si me escapara. 954 01:07:36,724 --> 01:07:38,665 Parecería que soy culpable. 955 01:07:38,802 --> 01:07:40,940 La mejor manera en que puedes ayudarme es rompiendo. 956 01:07:41,010 --> 01:07:43,857 Están planeando llevarte de regreso al fuerte y al consejo de guerra. 957 01:07:43,921 --> 01:07:45,230 Quieren que te quites del camino. 958 01:07:45,297 --> 01:07:47,979 hemos hecho todo según la ley hasta el momento. 959 01:07:48,303 --> 01:07:49,252 Ceder el paso. 960 01:07:49,871 --> 01:07:53,645 ¿Ley? ¿Qué ley? ¿Este tipo de ley, la ley de las bayonetas? 961 01:07:55,469 --> 01:07:59,265 Yo digo que quemes la cárcel. ¡Quémalo alrededor de sus orejas! 962 01:07:59,341 --> 01:08:00,387 ¡Sí! 963 01:08:04,458 --> 01:08:06,563 ¡Hombres! ¡Hombres! 964 01:08:06,633 --> 01:08:09,667 Hablaré por Jim Smith. Sé lo que piensa. 965 01:08:09,864 --> 01:08:12,864 No quiere que le disparen a nadie. por los soldados. 966 01:08:13,000 --> 01:08:14,788 Pero si alguno de nosotros estuviera allí, 967 01:08:14,856 --> 01:08:17,823 él entraría y nos atraparía, soldados o no soldados! 968 01:08:20,966 --> 01:08:22,940 Janie, cállate la lengua. 969 01:08:25,413 --> 01:08:27,779 Dígaselo, profesor, dígalo de mi parte. 970 01:08:30,339 --> 01:08:33,437 Hombres, hemos luchado y ganado, 971 01:08:34,562 --> 01:08:36,732 pero al ganar hemos perdido algo. 972 01:08:37,377 --> 01:08:41,632 Al defender una ley, ¡Hemos llegado a despreciar toda ley! 973 01:08:42,080 --> 01:08:44,119 Y si sigues así, 974 01:08:44,191 --> 01:08:47,387 ¡Destruiremos aquello por lo que luchamos! 975 01:08:48,638 --> 01:08:49,947 Hombres, disuelvanse. 976 01:08:50,301 --> 01:08:52,340 Vete a casa y déjame soportar mi juicio. 977 01:08:57,947 --> 01:08:59,889 -Traiga al acusado. -Sí, señor. 978 01:09:02,649 --> 01:09:04,176 Traed al prisionero. 979 01:09:10,998 --> 01:09:13,170 Puedes eliminar a ese bárbaro. desde la sala del tribunal. 980 01:09:13,239 --> 01:09:14,994 -Es un testigo. -Retírelo. 981 01:09:17,045 --> 01:09:18,059 Sal, tú. 982 01:09:18,133 --> 01:09:20,521 Ahora, muchacho, sólo me estaba aclarando la garganta. 983 01:09:21,652 --> 01:09:25,000 Es el derecho de todo escocés nacido libre. aclararse la garganta si así lo desea. 984 01:09:25,074 --> 01:09:29,580 El mío lo limpio quizás con un poquito de ruido. Ahora, no presiones. No empujes, muchacho. 985 01:09:30,224 --> 01:09:31,501 Cualquier patán que sienta la necesidad 986 01:09:31,569 --> 01:09:34,219 de airear su bazo a expensas del decoro de la Corte 987 01:09:34,288 --> 01:09:36,708 se encontrará a sí mismo cenando a pan y agua. 988 01:09:37,007 --> 01:09:37,955 Proceder. 989 01:09:43,469 --> 01:09:46,784 -¿Estás seguro de que es el mismo hombre? -No hizo ninguna pretensión al respecto. 990 01:09:47,276 --> 01:09:50,439 Su actitud en todo momento fue de desprecio. por autoridad. Era abiertamente sedicioso. 991 01:09:50,507 --> 01:09:53,441 Me opongo. El acusado está en juicio. por asesinato, no por traición. 992 01:09:53,514 --> 01:09:55,934 Nuestra intención es establecer una conexión entre ambos. 993 01:09:56,009 --> 01:09:59,172 Disparó contra las tropas de Su Majestad, suministros del ejército destruidos, 994 01:09:59,592 --> 01:10:01,447 interfirió con los mensajeros del Rey, 995 01:10:01,512 --> 01:10:04,129 prisioneros liberados retenido por nosotros para un consejo de guerra. 996 01:10:06,887 --> 01:10:08,412 El líder del tren de carga. 997 01:10:10,309 --> 01:10:11,617 ¡Ralph Callendar! 998 01:10:13,636 --> 01:10:15,162 Levanta tu mano derecha. 999 01:10:15,491 --> 01:10:19,352 ¿Jura o afirma que las pruebas darás en el caso ahora en audiencia 1000 01:10:19,426 --> 01:10:22,425 será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios? 1001 01:10:22,498 --> 01:10:23,512 Lo hago. 1002 01:10:24,640 --> 01:10:28,284 ¿Escuchaste a Tom Calhoon ofrecerse para convertirse? ¿La evidencia de King contra James Smith? 1003 01:10:28,352 --> 01:10:29,366 Lo hice, señor. 1004 01:10:30,143 --> 01:10:34,036 Cuando Tom Calhoon dijo que iba a Filadelfia para jurarle al Gobernador 1005 01:10:34,110 --> 01:10:37,012 sobre la traición de Jim Smith, Jim Smith lo mató a tiros. 1006 01:10:37,597 --> 01:10:41,971 Intenté detenerlo pero Jim disparó. tan repentino e inesperado. 1007 01:10:42,971 --> 01:10:45,142 Y él era el mejor amigo de Tom Calhoon. 1008 01:10:47,066 --> 01:10:48,243 Tu testigo. 1009 01:10:49,370 --> 01:10:51,540 ¿Puede identificar esto, Sr. Callendar? 1010 01:10:54,744 --> 01:10:58,038 Que ahí está la camiseta que Tom Calhoon llevaba cuando Jim Smith lo mató. 1011 01:10:58,103 --> 01:10:59,760 Ahí está el agujero de bala. 1012 01:11:01,494 --> 01:11:03,249 ¿Puedes identificar esto? 1013 01:11:04,341 --> 01:11:06,707 Se parece al arma con la que le disparó. 1014 01:11:07,060 --> 01:11:08,369 Ahora, ¿hasta dónde dirías 1015 01:11:08,436 --> 01:11:11,337 Jim Smith estaba de pie de Tom Calhoon, 1016 01:11:11,635 --> 01:11:13,292 cuando dices que le disparó? 1017 01:11:14,034 --> 01:11:15,146 Alrededor de cuatro pies. 1018 01:11:15,218 --> 01:11:17,803 Simplemente le apuntó con el arma. y le disparó. 1019 01:11:17,873 --> 01:11:18,952 ¿Sobre eso? 1020 01:11:19,088 --> 01:11:22,600 Estás seguro de todo lo demás que viste, ¿Por qué no estás seguro de esto? 1021 01:11:23,471 --> 01:11:25,739 Así de lejos estaba, estoy seguro. 1022 01:11:28,015 --> 01:11:28,941 ¿Puedo tener el permiso del tribunal? 1023 01:11:29,005 --> 01:11:30,347 hacer un experimento? 1024 01:11:30,413 --> 01:11:31,623 ¿Un experimento? 1025 01:11:32,557 --> 01:11:35,011 Debería haber pensado que los hechos eran suficientemente claros para hablar por sí mismos. 1026 01:11:35,084 --> 01:11:37,767 Bueno, ¿por qué probar con mi cliente? ¿Por qué? ¿No simplemente colgarlo y terminar de una vez? 1027 01:11:37,835 --> 01:11:40,256 Oh, está bien, continúa con el experimento. 1028 01:11:54,054 --> 01:11:55,363 Muy bien, Janie. 1029 01:12:07,970 --> 01:12:09,880 ¿Ese joven está cargando esa arma? 1030 01:12:09,953 --> 01:12:13,182 Ese joven es un tirador muerto. No hay motivo de alarma. 1031 01:12:13,280 --> 01:12:16,540 Seré personalmente responsable por cualquier acto cometido aquí. 1032 01:12:16,991 --> 01:12:18,235 Siga adelante. 1033 01:12:28,700 --> 01:12:31,252 Esto es decididamente irregular y maloliente. 1034 01:12:31,899 --> 01:12:34,037 ¿Cuántas detonaciones más de estas? ¿Vamos a aguantar? 1035 01:12:34,106 --> 01:12:35,186 Sólo uno. 1036 01:12:55,731 --> 01:13:00,105 Notarás el disparo disparado a 20 pasos. lleva un agujero limpio. 1037 01:13:00,851 --> 01:13:04,559 Que disparó a seis pulgadas está profundamente salpicado de quemaduras de pólvora. 1038 01:13:06,640 --> 01:13:08,581 También notarán, señores, 1039 01:13:09,007 --> 01:13:11,178 que la camisa que llevaba Tom Calhoon 1040 01:13:11,311 --> 01:13:14,539 lleva un agujero limpio sin evidencias de quemadura. 1041 01:13:15,150 --> 01:13:18,248 Señores, ese tiro fue disparado. por algún otro en la multitud, 1042 01:13:18,381 --> 01:13:21,249 alguien más estaba a muchos pasos de distancia. 1043 01:13:21,771 --> 01:13:22,851 Orden, orden. 1044 01:13:22,924 --> 01:13:25,028 ¿Permitirás que un sinvergüenza quede libre? 1045 01:13:25,099 --> 01:13:28,360 Un sinvergüenza que lidera la traición. y la sedición y desafía a Inglaterra? 1046 01:13:28,522 --> 01:13:31,336 ¿Habrá un hedor en esta sala del tribunal? que perdurará durante siglos? 1047 01:13:32,201 --> 01:13:33,248 Protesto. 1048 01:13:33,353 --> 01:13:36,101 -El hombre es inocente del crimen. -Estás bajo arresto, 1049 01:13:36,167 --> 01:13:38,370 por revelar tu decisión antes de una votación mayoritaria. 1050 01:13:38,438 --> 01:13:39,747 Capitán Swanson. 1051 01:13:43,109 --> 01:13:44,254 Capitán Holmes, 1052 01:13:44,325 --> 01:13:47,357 lugar Sr. Poole, Ralph Callendar y los conductores detenidos 1053 01:13:47,427 --> 01:13:48,922 por romper la proclama del Rey 1054 01:13:48,995 --> 01:13:51,166 y el transporte de mercancías comerciales ilegales. 1055 01:13:52,035 --> 01:13:54,205 Capitán Swanson, Te retirarás a tus habitaciones. 1056 01:13:54,274 --> 01:13:55,899 -Hablaré contigo allí. -Sí, señor. 1057 01:14:12,156 --> 01:14:13,563 Soy un soldado, señor. 1058 01:14:13,660 --> 01:14:15,863 Podrían haber estado llevando el asesino de mi propio padre, 1059 01:14:15,931 --> 01:14:17,687 si hubieran tenido un permiso para ello. 1060 01:14:17,755 --> 01:14:19,161 Lo habría defendido con mi vida. 1061 01:14:19,226 --> 01:14:21,048 existe tal cosa como comprensión, Capitán. 1062 01:14:21,115 --> 01:14:22,837 -Sí pero... -Lo sé, lo sé. 1063 01:14:22,937 --> 01:14:26,351 No hemos enseñado a los soldados. para suavizarse en la comprensión. 1064 01:14:26,969 --> 01:14:28,790 Probablemente suframos por ello. 1065 01:14:28,888 --> 01:14:31,374 Bueno, he ordenado la liberación. de Jim Smith. 1066 01:14:32,502 --> 01:14:35,982 Y lo siento, Capitán Swanson. pero debo relevarte de tu mando. 1067 01:14:36,501 --> 01:14:39,534 Te reportarás a Filadelfia y prepararse para partir hacia Inglaterra. 1068 01:14:39,605 --> 01:14:40,685 Sí, señor. 1069 01:14:51,601 --> 01:14:53,640 -Adiós, Jim. -Adiós, Jim. 1070 01:14:53,711 --> 01:14:54,955 -Adiós, Jim. -Adiós. 1071 01:14:55,023 --> 01:14:56,682 ¿Seguro que no quieres ir, Mac? 1072 01:14:56,752 --> 01:15:00,045 Esas colinas de Tennessee son grandes, salvaje y alejado de la multitud. 1073 01:15:00,462 --> 01:15:02,088 Estaremos tu y yo 1074 01:15:02,701 --> 01:15:04,489 y el profesor y nuestro amigo topógrafo. 1075 01:15:04,557 --> 01:15:06,661 Mac, ¿estás pensando en dejarme? 1076 01:15:13,801 --> 01:15:16,167 Esta es tu casa, Jim. Volverás, lo sé. 1077 01:15:16,233 --> 01:15:18,240 Hazlo pronto muchacho. Te extrañaremos. 1078 01:15:18,313 --> 01:15:19,556 Gracias, señor. 1079 01:15:24,231 --> 01:15:28,420 Bueno, Janie, Incluso el peor de los enemigos debe separarse. 1080 01:15:29,221 --> 01:15:30,682 No nos olvides, Jim. 1081 01:15:31,173 --> 01:15:33,758 Nunca nos olvides. Ni por un pequeño minuto. 1082 01:15:34,276 --> 01:15:37,057 -Ahora, muchacha. -Hablaré yo mismo. 1083 01:15:39,778 --> 01:15:41,849 Hay mucho que hacer para un hombre 1084 01:15:42,113 --> 01:15:45,690 que no hay tiempo para, bueno, otras cosas. 1085 01:15:46,273 --> 01:15:47,702 Pero si hubiera tiempo, 1086 01:15:47,968 --> 01:15:50,717 Quiero decir, si quisiera, 1087 01:15:51,710 --> 01:15:52,725 Quiero decir... 1088 01:15:54,814 --> 01:15:56,723 No sería ninguna otra mujer. 1089 01:15:57,309 --> 01:15:58,486 Sólo tu. 1090 01:16:05,530 --> 01:16:06,839 -Adiós muchachos. -Adiós, muchacho. 1091 01:16:16,536 --> 01:16:19,088 Janie, ¿adónde vas? 1092 01:16:20,310 --> 01:16:21,771 Con mi hombre. 1093 01:16:25,269 --> 01:16:27,243 Tienes la sangre de skirling de... 1094 01:16:28,084 --> 01:16:32,174 ¡Si no es una MacDougall femenina contraria!